Usotsuki

Mentirosa

Usotsuki

Ah, esse mundo parece tão estúpido
Aaもうばかみたいなこんなせかい
Aa mou baka mitaina konna sekai
Um rosto sorridente passa, estou só
すれちがうえがおわたしひとり
surechigau egao watashi hitori

Um dia a chuva parará, não é?
いつかあめはやむのでしょう
itsuka ame wa yamu no deshou
Mas, por agora, choverá bastante
だけどわたしとうぶんあめもよう
dakedo watashi toubun amemoyou
Não ouço nada sobre felicidade
しあわせとかきこえないくらい
shiawase toka kikoenai kurai
Nesse barulho de chuva
ざあざあと
zaazaa to

Mentirosa, você disse que sempre estaria aqui
うそつきずっとそばにいるって
usotsuki zutto soba ni iru tte
Mentirosa, você disse que não tinha pra onde ir
うそつきどこにもいかないからって
usotsuki doko nimo ikanai kara tte
Mentirosa, seu rosto, sua voz, você é uma completa
うそつきかおもこえもぜんぶが
usotsuki kao mo koe mo zenbu ga
Mentirosa, mentirosa, mentirosa
うそつきうそつきうそつき
usotsuki usotsuki usotsuki

Hoje, novamente ando sem um guarda chuvas
きょうもかさもささずあるくの
kyou mo kasa mo sasazu aruku no
Você sentiria pena de mim?
みじめにおもってくれる
mijime ni omottekureru?

Eu estava chorando silenciosamente sob o céu
しずかにないたそらのした
shizuka ni nakiyanda sora no shita
Mas eu só queria me derramar
もういっそぜんぶながしてほしかった
mou isso zenbu nagashitehoshikatta
A face distorcida além do espelho
がらすごしにうつるいがんだかお
garasugoshi ni utsuru iganda kao
Machuca, machuca, me faz sofrer
いたくていたくてくるしくて
itakute itakute kurushikute

A gota gelada cai em meu pescoço
つめたいしずくがつらをつたう
tsumetai shizuku ga tsura wo tsutau
Eu não me sentiria melhor se perdesse tudo?
もうなにもかもなくなればいいじゃない
mou nanimo kamonaku nareba ii janai
Eu não lembro mais do seu rosto sorridente
あなたのえがおおもいだせないくらい
anata no egao omoidasenai kurai
Me destrói, me destrói, é enlouquecedor
こわしてこわしてくるわせて
kowashite kowashite kuruwasete

Mentirosa, você disse que sempre estaria aqui
うそつきずっとそばにいるって
usotsuki zutto soba ni iru tte
Mentirosa, você disse que não tinha pra onde ir
うそつきどこにもいかないからって
usotsuki doko nimo ikanai kara tte
Mentirosa, seu rosto, sua voz, você é uma completa
うそつきかおもこえもぜんぶが
usotsuki kao mo koe mo zenbu ga
Mentirosa, mentirosa, mentirosa!
うそつきうそつきうそつき
usotsuki usotsuki usotsuki