Yukitokei

Sneeuwklokje

Yukitokei

De naald klinkt
針の音が響く
Hari no oto ga hibiku
In de stilte
静けさに
Shizukesa ni
Dieper en dieper
深くなる
Fukaku naru
Zou ik nu gaan slapen?
そろそろ眠るか
Sorosoro nemuru ka
Omdat het een koude nacht is
寒い夜だから
Samui yoru dakara

Buiten valt de sneeuw
窓の外は雪が降って
Mado no soto wa yuki ga futte
De eenzaamheid stapelt zich op
寂しさ積もるばかり
Sabishisa tsumoru bakari
Waar ben je heen gegaan?
どこに行ったの
Doko ni itta no

Als ik aan jou denk
ただあなた思えば
Tada anata omoeba
Voel ik een pijn in mijn borst
胸が苦しくて
Mune ga kurushikute
Ik heb het zo vaak geprobeerd te vergeten
何度も何度も忘れようとしたけど
Nando mo nando mo wasureyou to shita kedo
Maar de tijd verstrijkt alleen
時間だけが過ぎてく
Jikan dake ga sugiteku
Laat de herinneringen achter
記憶を残して
Kioku o nokushite
Pijnlijk en zwaar
痛くて辛くて
Itakute tsurakute
Neem deze ijzige gevoelens mee
凍えそうな想い連れて行ってよ
Kagoesou na omoi tsurete itte yo

Zelfs als we praten
話をしていても
Hanashi wo shiteite mo
Ben ik afwezig
上の空
Uwa no sora
Je komt altijd snel met excuses
いつもすぐ謝ってくるばかり
Itsumo sugu ayamatte kuru bakari
Zonder me aan te kijken
目も合わせないで
Me mo awasenaide

Het is vreemd
不思議なほど
Fishigi na hodo
Hoe we samen waren
一緒にいた
Issho ni ita
Er waren zoveel dagen van afscheid
離れる日ゆなんてたくさんあった
Hanareru hiyu nante takusan atta

Zonder iets te zeggen
何も言わないままで
Nani mo iwanai mama de
Ben je niet meer teruggekomen
帰らなくなって
Kaeranaku natte
Ik realiseerde me dat ik niets van je weet
あなたのこと何も知らないこと知った
Anata no koto nani mo shiranaikoto shitta
De woorden komen niet aan
言葉は届かなくて
Kotoba wa todokanakute
Ik wacht zo verder
このままに待って
Kono soro ni matte
Verweven met iemands zucht, waarheen?
誰かのため息と混ざってどこがえ
Dareka no tameiki to mazatte doko ga e

Verdwenen, verdwenen
消えた消えた
Kieta kieta
Die pure gedachten hebben hun warmte verloren
真っ白な想い熱を失って
Masshiro na omoi netsu o ushinatte

Met jouw warme vingers
暖かなその指で
Atataka na sono yubi de
En die zachte glimlach
柔らかなその笑みで
Yawaraka na sono emi de
Lijkt het alsof ik elk moment kan breken
今にも壊れそうな私を寝
Ima ni mo kowaresou na watashi o ne

Het geluid van de deur die opengaat
扉を開ける音と
Tobira o akeru oto to
En een vertrouwde stem
聞き慣れた声がして
Kikinareta koe ga shite
Jouw hand omarmt me zachtjes
あなたの手が私のことを優しく包んだ
Anata no te ga watashi no koto o yasashiku tsutsunda
Blijf alsjeblieft altijd hier
このままずっとそばで
Kono mama zutto soba de
Ga nooit meer weg
もう二度といかないで
Mou nido to ikanaide
Dit is mijn plek, nergens anders
どこにもないここにしかない私の居場所を
Doko ni mou nai koko ni shikanai watashi no ibasho wo

Neem het niet van me af
奪わないでよ
Ubawanaide yo

Ik werd wakker van het geluid van de naald
針の音に目を覚ました
Hari no oto ni me wo samashita
Het is er niet meer.
もうない
Mou nai