Yukitokei

Reloj de nieve

Yukitokei

El sonido del reloj resuena
針の音が響く
En el silencio
静けさに
Se vuelve más profundo
深くなる
¿Es hora de dormir ya?
そろそろ眠るか
Porque es una noche fría
寒い夜だから

Fuera de la ventana está nevando
窓の外は雪が降って
La soledad se acumula
寂しさ積もるばかり
¿A dónde fuiste?
どこに行ったの

Solo al pensar en ti
ただあなた思えば
Mi pecho se aprieta
胸が苦しくて
Intenté olvidar una y otra vez
何度も何度も忘れようとしたけど
Pero solo el tiempo sigue pasando
時間だけが過ぎてく
Dejando recuerdos
記憶を残して
Dolorosos y difíciles
痛くて辛くて
Llévame con estos sentimientos congelados

Aunque estemos hablando
話をしていても
Mi mente está en blanco
上の空
Siempre pidiendo disculpas rápidamente
いつもすぐ謝ってくるばかり
Sin siquiera mirarnos a los ojos

De manera extraña
不思議なほど
Estuvimos juntos
一緒にいた
Hubo muchos días separados
離れる日ゆなんてたくさんあった

Sin decir nada
何も言わないままで
Dejaste de volver
帰らなくなって
Descubrí cosas sobre ti que no sabía
あなたのこと何も知らないこと知った
Las palabras no llegan
言葉は届かなくて
Espero así
このままに待って
Mezclándome con los suspiros de alguien más
誰かのため息と混ざってどこがえ

Desapareció, desapareció
消えた消えた
Perdí la pasión pura
真っ白な想い熱を失って

Con tus cálidos dedos
暖かなその指で
Y tu suave sonrisa
柔らかなその笑みで
Me calmas, a punto de romperme
今にも壊れそうな私を寝

El sonido de la puerta abriéndose
扉を開ける音と
Y tu voz familiar
聞き慣れた声がして
Tu mano me envuelve con ternura
あなたの手が私のことを優しく包んだ
Quédate a mi lado para siempre
このままずっとそばで
No te vayas nunca más
もう二度といかないで
Este es el único lugar para mí
どこにもないここにしかない私の居場所を
Que no está en ningún otro lado

No me lo quites

Desperté al sonido del reloj
針の音に目を覚ました
Ya no estás
もうない