gogatsubyo

Mei-depressie

gogatsubyo

Wat een gedoe
めんどくさい
mendokusai
Zucht
だるー
darū
Ik wil het niet doen
やりたくない
yaritakunai
Ja, ik ben vastgelopen
はい、つんだ
hai, tsunda

Ah, mentaal ben ik op, zo sentimenteel
あーメンタル終わりだおセンチメンタル
ā mentaru owari da o sentimentaru
Ik kan met niets beginnen, als een nachtegaal
何にも手につかナイチンゲール
nani mo te ni tsukanai chingēru
Ik voel me moe, maar mijn schouders zijn niet stijf
ダルおも肩凝り疲れてないけど
daru omo kata kori tsukarete nai kedo
Ik wil de hele dag slapen, ook al ben ik niet moe
一生寝てたい眠くもないけど
isshō netetai nemuku mo nai kedo
Ik sluit me af van contact
連絡基本シャットアウトで
renraku kihon shatto auto de
Werkberichten zijn een blackout
仕事の連絡ブラックアウト
shigoto no renraku burakku auto
Ik slaag er niet in, ik ben uitgeschakeld
振らずに空振りバッターアウト
furazu ni karaburi battā auto
Ik wil nu echt niets doen
僕は今何もしたくない
boku wa ima nani mo shitakunai

Ik wil echt niets doen
何もしたくない
nani mo shitakunai

Ik heb veel rekeningen genegeerd
支払いたくさん無視してきました
shiharai takusan mushi shite kimashita
Waarschijnlijk zijn ze opgestapeld als een berg
多分きっと山のようになってる
tabun kitto yama no you ni natte ru
Nee, niet de Fuji, meer als de Everest
富士山いやいやエベレストくらい
fujisan iya iya eberesuto kurai
Ik heb er genoeg van, ik wil huilen
もう嫌だ 泣きたいよ
mō iya da nakitai yo
Ik wil gewoon chillen, gamen
ごろごろしてたいゲームをしてたい
goro goro shitetai gēmu wo shitetai
Anime kijken, als ik op het internet ben
アニメを見てたいネットを見てたら
anime wo mite tai netto wo mitetara
Heb ik een goed product ontdekt
良い商品を発見しました
yoi shōhin wo hakken shimashita
Wat nu? Ik heb totaal geen geld
どうしよお金全然無い
dō shiyo okane zenzen nai
Ik ga niet naar mijn werk
仕事行ってないから
shigoto itte nai kara
Ja, de mei-depressie is gekomen
やー 五月病がやってきた
yā gogatsu byō ga yattekita
Dit jaar is het weer gekomen
今年もまたやってきた
kotoshi mo mata yattekita
Ik voel me somber
憂鬱になってきた
yūutsu ni natte kita
Ik ben moe, moe, moe
だるいだるいだるい
darui darui darui
Het maakt me niet meer uit
もうどうでもよくなった
mō dō demo yokunatta
Alles is vervelend
うっとしいや全てが
uttoshii ya subete ga
Ik ben in volle gang met de mei-depressie
絶賛五月病です
zessan gogatsu byō desu
Moe, moe, moe
だるいだるいだるい
darui darui darui
Ja, ik ben vastgelopen
はいつんだ
hai tsunda

Chips zijn lekker
ポテトチップスはおいしいな
poteto chippusu wa oishii na
Instantnoedels zijn ook lekker
コープラーメンもおいしいな
kōpuraamen mo oishii na
Cola is ook heel lekker
コーラもとってもおいしいな
kōra mo tottemo oishii na
Gorgel, gorgel, gorgel, gorgel
ゴクゴクゴクゴク
goku goku goku goku
Waarom ben ik zo dik?
なんでこんなに太ってるの
nande konna ni futotteru no
Lelijk, lelijk, lelijk, lelijk
醜い醜い醜い醜い
minikui minikui minikui minikui
Wie ben jij daar in de spiegel?
鏡の向こうのお前誰
kagami no mukō no omae dare
Kijk niet, kijk niet, kijk niet, kijk niet
見るな見るな見るな見るな
miru na miru na miru na miru na
Nee, ik ben het niet
違う僕違う
chigau boku chigau
Ja, wat is die mei-depressie?
やー 五月病はなんなのか
yā gogatsu byō wa nannano ka
Wat ben ik eigenlijk?
むしろ僕はなんなのか
mushiro boku wa nannano ka
Waarom is het zo pijnlijk?
こんなにも苦しいのは
konna ni mo kurushii no wa
Ziek, ziek, ziek
病い病い病い
byōi byōi byōi
Waarom voel ik me zo?
どうして嫌になるのか
dō shite iya ni naru no ka
Het is allemaal de schuld van mei
全部五月のせいだろ
zenbu gogatsu no sei daro
Zal het beter worden in juni?
六月なったら直るか
rokugatsu nattara naoru ka
Ziek, ziek, ziek
病い病い病い
byōi byōi byōi

Als ik om me heen kijk
ふと周りを見渡せば
futo mawari wo miwataseba
Zie ik bergen rommel liggen
散乱するゴミの山達
sanran suru gomi no yama tachi
Nou ja, niemand is hier
まあどうせしばらく誰も
mā dōse shibaraku dare mo
Er zijn geen klanten
お客様はいらっしゃいません
okyakusama wa irasshaimasen
Ik bel een vriend
友達に電話しよう
tomodachi ni denwa shiyou
Oh, dat ging snel
あれすぐに繋がったよ
are sugu ni tsunagatta yo
Het nummer dat je hebt gebeld
おかけになって番号
okake ni natte bangō
Is momenteel niet in gebruik
現在使われておりませんので
genzai tsukawarete orimasen node
Dus het is niet nodig
必要とされてはおりません
hitsuyō to sarete wa orimasen
Als ik het besef, is het licht
気がつけば明るい
ki ga tsukeba akarui
Het is helder door de gordijnen
カーテン越しに明るい
kāten goshi ni akarui
Oh, het is al ochtend
もうそっか朝なのか
mō sokka asa na no ka
Snel, snel, snel
早い早い早い
hayai hayai hayai
Als ik het raam voorzichtig open
窓をそっと開けたら
mado wo sotto aketara
Begin ik te huilen
なんか泣けてきたよ
nanka nakete kita yo
De lucht is te fris
爽やか過ぎる空
sawayaka sugiru sora
Wat ben ik aan het doen?
僕は何をしている
boku wa nani wo shite iru
Was dit echt de juiste keuze?
本当これでよかったの
hontō kore de yokatta no
Ben ik gelukkig? Blij? Verdrietig?
楽しい? 嬉しい? 悲しい?
tanoshii? ureshii? kanashii?
De mei-depressie is gekomen
五月病がやってきた
gogatsu byō ga yattekita
Dit jaar is het weer gekomen
今年もまたやってきた
kotoshi mo mata yattekita
Ik voel me somber
憂鬱になってきた
yūutsu ni natte kita
Ik ben moe, moe, moe
だるいだるいだるい
darui darui darui
Het maakt me niet meer uit
もうどうでもよくなった
mō dō demo yokunatta
Alles is vervelend
うっとしいや全てが
uttoshii ya subete ga
Ik ben in volle gang met de mei-depressie
絶賛五月病です
zessan gogatsu byō desu
Moe, moe, moe
だるいだるいだるい
darui darui darui
Ja, ik ben vastgelopen
はいつんだ
hai tsunda