gogatsubyo

Depresión de mayo

gogatsubyo

Que fastidio
めんどくさい
mendokusai
Que pereza
だるー
darū
No quiero hacer nada
やりたくない
yaritakunai
Si, estoy acabado
はい、つんだ
hai, tsunda

Ah, mi salud mental está destruida, soy sentimental
あーメンタル終わりだおセンチメンタル
ā mentaru owari da o sentimentaru
No puedo consentrarme, como un ruiseñor
何にも手につかナイチンゲール
nani mo te ni tsukanai chingēru
Me pesan los hombros, aunque no estoy cansado
ダルおも肩凝り疲れてないけど
daru omo kata kori tsukarete nai kedo
Quiero dormir para siempre, aunque no tengo sueño
一生寝てたい眠くもないけど
isshō netetai nemuku mo nai kedo
Tengo contacto con todos, pero estoy aislado
連絡基本シャットアウトで
renraku kihon shatto auto de
Los mensajes del trabajo: Apagón total
仕事の連絡ブラックアウト
shigoto no renraku burakku auto
Nisiquiera bateo y ya estoy fuera
振らずに空振りバッターアウト
furazu ni karaburi battā auto
Ahora mismo no quiero hacer nada
僕は今何もしたくない
boku wa ima nani mo shitakunai

No quiero hace nada
何もしたくない
nani mo shitakunai

He estado ignorando un montón de pagos
支払いたくさん無視してきました
shiharai takusan mushi shite kimashita
Seguro ya se acumularon como una montaña
多分きっと山のようになってる
tabun kitto yama no you ni natte ru
¿Cómo el monte fuji? No, el Everest
富士山いやいやエベレストくらい
fujisan iya iya eberesuto kurai
Ya no quiero más, quiero llorar
もう嫌だ 泣きたいよ
mō iya da nakitai yo
Quiero estar tirado, quiero jugar videojuegos
ごろごろしてたいゲームをしてたい
goro goro shitetai gēmu wo shitetai
Quiero ver anime, navegar por internet
アニメを見てたいネットを見てたら
anime wo mite tai netto wo mitetara
Y encontré un producto genial
良い商品を発見しました
yoi shōhin wo hakken shimashita
¿Que hago? No tengo dinero
どうしよお金全然無い
dō shiyo okane zenzen nai
Porque no he ido a trabajar
仕事行ってないから
shigoto itte nai kara
Ah, llegó la depresión de mayo
やー 五月病がやってきた
yā gogatsu byō ga yattekita
Este año volvió otra vez
今年もまたやってきた
kotoshi mo mata yattekita
Me estoy sintiendo deprimido
憂鬱になってきた
yūutsu ni natte kita
Que pereza, que pereza, que pereza
だるいだるいだるい
darui darui darui
Ya me da igual todo
もうどうでもよくなった
mō dō demo yokunatta
Todo me molesta
うっとしいや全てが
uttoshii ya subete ga
Estoy sufriendo la depresión de mayo
絶賛五月病です
zessan gogatsu byō desu
Que pereza, que pereza, que pereza
だるいだるいだるい
darui darui darui
Si, estoy acabado
はいつんだ
hai tsunda

Las papas fritas son deliciosas
ポテトチップスはおいしいな
poteto chippusu wa oishii na
El ramen es delicioso
コープラーメンもおいしいな
kōpuraamen mo oishii na
La Coca-Cola es deliciosa
コーラもとってもおいしいな
kōra mo tottemo oishii na
Glup, glup, glup, glup
ゴクゴクゴクゴク
goku goku goku goku
¿Porque estoy tan gordo?
なんでこんなに太ってるの
nande konna ni futotteru no
Feo, feo, feo, feo
醜い醜い醜い醜い
minikui minikui minikui minikui
¿Quien es el que está en el espejo?
鏡の向こうのお前誰
kagami no mukō no omae dare
No mires, no mires, no mires
見るな見るな見るな見るな
miru na miru na miru na miru na
Ese no soy yo
違う僕違う
chigau boku chigau
¿Que es la depresión de mayo?
やー 五月病はなんなのか
yā gogatsu byō wa nannano ka
Más bien, ¿Que soy yo?
むしろ僕はなんなのか
mushiro boku wa nannano ka
¿Porque duele tanto?
こんなにも苦しいのは
konna ni mo kurushii no wa
Enfermo, enfermo, enfermo
病い病い病い
byōi byōi byōi
¿Porque odio todo?
どうして嫌になるのか
dō shite iya ni naru no ka
Es culpa de mayo, ¿cierto?
全部五月のせいだろ
zenbu gogatsu no sei daro
¿Mejorará cuando llegue junio?
六月なったら直るか
rokugatsu nattara naoru ka
Enfermo, enfermo, enfermo
病い病い病い
byōi byōi byōi

Cuando miro alrededor
ふと周りを見渡せば
futo mawari wo miwataseba
Solo veo montañas de basura
散乱するゴミの山達
sanran suru gomi no yama tachi
Bueno, igual que
まあどうせしばらく誰も
mā dōse shibaraku dare mo
Hace rato nadie viene de visita
お客様はいらっしゃいません
okyakusama wa irasshaimasen
Voy a llamar a un amigo
友達に電話しよう
tomodachi ni denwa shiyou
Conectó en seguida
あれすぐに繋がったよ
are sugu ni tsunagatta yo
El número que a llamado
おかけになって番号
okake ni natte bangō
No está disponible actualmente
現在使われておりませんので
genzai tsukawarete orimasen node
Supongo que nadie me necesita
必要とされてはおりません
hitsuyō to sarete wa orimasen
Cuando me doy cuenta, ya está amaneciendo
気がつけば明るい
ki ga tsukeba akarui
La luz traspasa la cortina
カーテン越しに明るい
kāten goshi ni akarui
Entonces ya es de mañana
もうそっか朝なのか
mō sokka asa na no ka
Que rápido, que rápido, que rápido
早い早い早い
hayai hayai hayai
Abrí suavemente la ventana
窓をそっと開けたら
mado wo sotto aketara
Y me dieron ganas de llorar
なんか泣けてきたよ
nanka nakete kita yo
Es fresco y hermoso el cielo
爽やか過ぎる空
sawayaka sugiru sora
¿Yo que estoy haciendo?
僕は何をしている
boku wa nani wo shite iru
¿De verdad está bien vivir así?
本当これでよかったの
hontō kore de yokatta no
¿Contento? ¿Feliz? ¿Triste?
楽しい? 嬉しい? 悲しい?
tanoshii? ureshii? kanashii?
La depresión de mayo llegó
五月病がやってきた
gogatsu byō ga yattekita
Este año volvió otra vez
今年もまたやってきた
kotoshi mo mata yattekita
Me estoy sintiendo deprimido
憂鬱になってきた
yūutsu ni natte kita
Que pereza, que pereza, que pereza
だるいだるいだるい
darui darui darui
Ya me da igual todo
もうどうでもよくなった
mō dō demo yokunatta
Todo me molesta
うっとしいや全てが
uttoshii ya subete ga
Estoy sufriendo la depresión de mayo
絶賛五月病です
zessan gogatsu byō desu
Que pereza, que pereza, que pereza
だるいだるいだるい
darui darui darui
Si, estoy acabado
はいつんだ
hai tsunda