gogatsubyo

gogatsubyo

gogatsubyo

C'est chiant
めんどくさい
mendokusai
J'suis à la ramasse
だるー
darū
J'ai pas envie
やりたくない
yaritakunai
Ouais, j'suis bloqué
はい、つんだ
hai, tsunda

Ah, ma tête est à l'agonie, c'est sentimental
あーメンタル終わりだおセンチメンタル
ā mentaru owari da o sentimentaru
Rien ne me touche, je suis comme un oiseau de nuit
何にも手につかナイチンゲール
nani mo te ni tsukanai chingēru
J'suis pas fatigué, mais j'ai mal aux épaules
ダルおも肩凝り疲れてないけど
daru omo kata kori tsukarete nai kedo
J'aimerais juste dormir, même si j'suis pas fatigué
一生寝てたい眠くもないけど
isshō netetai nemuku mo nai kedo
J'ignore les messages, je fais le mort
連絡基本シャットアウトで
renraku kihon shatto auto de
Les appels du boulot, je les zappe
仕事の連絡ブラックアウト
shigoto no renraku burakku auto
Sans swing, strike out, je suis out
振らずに空振りバッターアウト
furazu ni karaburi battā auto
J'ai juste pas envie de faire quoi que ce soit
僕は今何もしたくない
boku wa ima nani mo shitakunai

Rien, j'ai pas envie de faire quoi que ce soit
何もしたくない
nani mo shitakunai

J'ai ignoré plein de factures
支払いたくさん無視してきました
shiharai takusan mushi shite kimashita
Ça doit faire une montagne
多分きっと山のようになってる
tabun kitto yama no you ni natte ru
Non, pas le Mont Fuji, plutôt l'Everest
富士山いやいやエベレストくらい
fujisan iya iya eberesuto kurai
J'en peux plus, j'ai envie de pleurer
もう嫌だ 泣きたいよ
mō iya da nakitai yo
J'veux juste traîner, jouer à des jeux
ごろごろしてたいゲームをしてたい
goro goro shitetai gēmu wo shitetai
Regarder des animés, surfer sur le net
アニメを見てたいネットを見てたら
anime wo mite tai netto wo mitetara
J'ai trouvé un bon plan
良い商品を発見しました
yoi shōhin wo hakken shimashita
Mais j'ai pas un sou
どうしよお金全然無い
dō shiyo okane zenzen nai
Pas de boulot, donc
仕事行ってないから
shigoto itte nai kara
Eh, le blues de mai est là
やー 五月病がやってきた
yā gogatsu byō ga yattekita
Encore une fois, il est là
今年もまたやってきた
kotoshi mo mata yattekita
J'suis en mode déprime
憂鬱になってきた
yūutsu ni natte kita
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるい
darui darui darui
J'en ai plus rien à foutre
もうどうでもよくなった
mō dō demo yokunatta
Tout me saoule
うっとしいや全てが
uttoshii ya subete ga
C'est le grand retour du blues de mai
絶賛五月病です
zessan gogatsu byō desu
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるい
darui darui darui
Ouais, j'suis bloqué
はいつんだ
hai tsunda

Les chips, c'est trop bon
ポテトチップスはおいしいな
poteto chippusu wa oishii na
Les nouilles instantanées, c'est trop bon
コープラーメンもおいしいな
kōpuraamen mo oishii na
Le cola, c'est vraiment bon
コーラもとってもおいしいな
kōra mo tottemo oishii na
Glou glou glou glou
ゴクゴクゴクゴク
goku goku goku goku
Pourquoi je suis aussi gros ?
なんでこんなに太ってるの
nande konna ni futotteru no
Moche, moche, moche, moche
醜い醜い醜い醜い
minikui minikui minikui minikui
Qui es-tu de l'autre côté du miroir ?
鏡の向こうのお前誰
kagami no mukō no omae dare
Regarde pas, regarde pas, regarde pas, regarde pas
見るな見るな見るな見るな
miru na miru na miru na miru na
C'est pas moi, c'est pas moi
違う僕違う
chigau boku chigau
Eh, c'est quoi ce blues de mai ?
やー 五月病はなんなのか
yā gogatsu byō wa nannano ka
Au fond, qui suis-je ?
むしろ僕はなんなのか
mushiro boku wa nannano ka
Pourquoi c'est si dur ?
こんなにも苦しいのは
konna ni mo kurushii no wa
Malade, malade, malade
病い病い病い
byōi byōi byōi
Pourquoi ça me déprime ?
どうして嫌になるのか
dō shite iya ni naru no ka
C'est sûrement la faute de mai
全部五月のせいだろ
zenbu gogatsu no sei daro
Quand juin arrivera, ça ira mieux ?
六月なったら直るか
rokugatsu nattara naoru ka
Malade, malade, malade
病い病い病い
byōi byōi byōi

En regardant autour de moi
ふと周りを見渡せば
futo mawari wo miwataseba
Des montagnes de déchets éparpillées
散乱するゴミの山達
sanran suru gomi no yama tachi
De toute façon, personne ne vient
まあどうせしばらく誰も
mā dōse shibaraku dare mo
Pas de clients ici
お客様はいらっしゃいません
okyakusama wa irasshaimasen
J'vais appeler un pote
友達に電話しよう
tomodachi ni denwa shiyou
Ah, ça a sonné tout de suite
あれすぐに繋がったよ
are sugu ni tsunagatta yo
Le numéro que vous avez composé
おかけになって番号
okake ni natte bangō
N'est pas en service
現在使われておりませんので
genzai tsukawarete orimasen node
On a pas besoin de moi
必要とされてはおりません
hitsuyō to sarete wa orimasen
Quand je réalise, c'est lumineux
気がつけば明るい
ki ga tsukeba akarui
À travers les rideaux, c'est lumineux
カーテン越しに明るい
kāten goshi ni akarui
Ah, c'est déjà le matin
もうそっか朝なのか
mō sokka asa na no ka
C'est rapide, rapide, rapide
早い早い早い
hayai hayai hayai
Quand j'ouvre doucement la fenêtre
窓をそっと開けたら
mado wo sotto aketara
J'ai envie de pleurer
なんか泣けてきたよ
nanka nakete kita yo
Le ciel est trop clair
爽やか過ぎる空
sawayaka sugiru sora
Qu'est-ce que je fous ?
僕は何をしている
boku wa nani wo shite iru
C'était vraiment ça qu'il fallait faire ?
本当これでよかったの
hontō kore de yokatta no
C'est fun ? C'est joyeux ? C'est triste ?
楽しい? 嬉しい? 悲しい?
tanoshii? ureshii? kanashii?
Le blues de mai est là
五月病がやってきた
gogatsu byō ga yattekita
Encore une fois, il est là
今年もまたやってきた
kotoshi mo mata yattekita
J'suis en mode déprime
憂鬱になってきた
yūutsu ni natte kita
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるい
darui darui darui
J'en ai plus rien à foutre
もうどうでもよくなった
mō dō demo yokunatta
Tout me saoule
うっとしいや全てが
uttoshii ya subete ga
C'est le grand retour du blues de mai
絶賛五月病です
zessan gogatsu byō desu
C'est lourd, lourd, lourd
だるいだるいだるい
darui darui darui
Ouais, j'suis bloqué
はいつんだ
hai tsunda