Xalbadorren heriotzean

A La Muerte de Xalbador

Xalbadorren heriotzean

Había un amigoAdiskide bat bazen
Siempre de buen corazónOrotan bihozbera
A quien las alas de la poesíaPoesiaren hegoek
Los versos con sentimientoSentimenduzko bertsoek
Le transformabanAntzaldatzen zutena

Cantante de plazasPlazetako kantari
Plagado de soledadBakardadez josia
Hilando el lino en las palabrasHitzen lihoa iruten
A permanecer en su interiorBere barnean irauten
Aprendido con sufrimiento... AprendidoOinazez ikasia ikasia

Dónde estás, en qué pastosNun hago, zer larretan
Pastor de UrepelUrepeleko artzaina
Hacia arriba por las laderasMendi hegaletan gora
Al después que es recuerdoOroitzapenen den gerora
Quien fuiste huyendoIhesetan joan hintzana

Rompiendo el valladoHesia urraturik
Liberaste la canciónLibratu huen kanta
De todas las atadurasLotura guztietatik
De los límites del cuerpoGorputzaren mugetatik
Queriendo sentirte libreAske sentitu nahirik

Fue tu último alientoAzken hatsa huela
El verso más profundoBertsorik sakonena
Que nunca pueden decirseInoiz esan ezin diren
De las verdades ocultasEstalitako hegien
El grito más fuerte... Más fuerteOihurik bortitzena bortitzena

Dónde estásNun hago