Quer Eu Queira, Quer Não

Que je le veuille ou non

Quer Eu Queira, Quer Não

Ah la nostalgieAi saudade
Qui me désespèreQue me desespera
L'anxiétéAnsiedade
Habite mon cœurNo meu peito mora
Ah la nostalgieAi saudade
Ressentie et sincèreSentida e sincera
Dis-moi si c'est encore vraiDiz-me se ainda é verdade
Que tu penses à moiQue pensas em mim

Si seulement je pouvaisQuem me dera
Ne pas avoir ce souvenirNão ter a lembrança
De ces tempsDesses tempos
Plein d'espoirDe tanta esperança
PrintempsPrimavera
Avec une peine suspendueCom pena suspensa
Dis-moi que parfois encoreDiz-me que às vezes ainda
Tu te souviens de moiTe lembras de mim

J'ai un rendez-vousTenho um encontro marcado
Dans mon cœurDentro do meu coração
Peut-être que j'ai oubliéTalvez me tenha esquecido
Qu'il a toujours raisonQue ele tem sempre razão
J'ai un trésor cachéTenho um tesouro escondido
Dans mon cœurDentro do meu coração
J'y ai écrit ce fadoTenho lá escrito este fado
Que je le veuille ou nonQuer eu queira, quer não

Ah la nostalgieAi saudade
De cette ruelleDaquela viela
Dans la villeNa cidade
De la vieille aquarelleDa velha aguarela
Ah la nostalgieAi saudade
Guitare et violonGuitarra e viola
Dis-moi si c'est encore vraiDiz-me se ainda é verdade
Que tu m'aimes encoreQue gostas de mim

Si seulement je pouvaisQuem me dera
Être enfantPoder ser criança
Et sans peurE sem medo
Accomplir la sentenceCumprir a sentença
PrintempsPrimavera
Du changement éternelDa eterna mudança
Dis-moi que parfois encoreDiz-me que às vezes ainda
Tu te souviens de moiTe lembras de mim

J'ai un rendez-vousTenho um encontro marcado
Dans mon cœurDentro do meu coração
Peut-être que j'ai oubliéTalvez me tenha esquecido
Qu'il a toujours raisonQue ele tem sempre razão
J'ai un trésor cachéTenho um tesouro escondido
Dans mon cœurDentro do meu coração
J'y ai écrit ce fadoTenho lá escrito este fado
Que je le veuille ou nonQuer eu queira, quer não