ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin

ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Hallo, mein kleines Liebling, wie geht's dir?
Привет, малышка моя родная, ну как дела?
Privet malyshka moya rodnaya, nu kak dela?
Der Winter hat wahrscheinlich die Wege nach Hause zugeschneit.
Наверно, к дому зима дорожки все замела
Naverno k domu zima dorozhki vse zamela

Am Himmel über Grosny schmelzen die Sterne im Morgenlicht.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Am Himmel über Grosny schmelzen die Sterne im Morgenlicht.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

In der heutigen Nacht wurde ein Panzer durch tschetschenische Feinde getroffen.
Сегодня ночью чеченской падлой был танк подбит
Segodnya noch'yu chechenskoĭ padloĭ byl tank podbit
Der Mechaniker-Fahrer fliegt in den schwarzen Tulpen nach Hause.
Механик-водитель в тюльпане черном домой летит
Mekhanik-voditelʹ v tyulʹpane chernom domoĭ letit

Der Krieg könnte mit Flüchen heulen - lass die Feinde im Feuer brennen.
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori

Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Der Krieg könnte mit Flüchen heulen - lass die Feinde im Feuer brennen.
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori
Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Samstag kommt, wir reinigen die Wäsche und scheiß' auf den Krieg.
Придет суббота, белье почистим и черт с войной
Pridyot subbota, belʹe pochistim i chert s voĭnoĭ
Die Jungs können nicht schlafen und der Geruch von Schweiß - es war ein harter Kampf.
Не спят ребята и запах пота - был трудный бой
Ne spyat rebyata i zapakh pota - byl trudnyĭ boĭ

Weg aus der Schlacht haben drei nicht überlebt, weine oder schreie.
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori

Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

Weg aus der Schlacht haben drei nicht überlebt, weine oder schreie.
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori
Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

Wieder mit den Jungs auf dem Caravan unterwegs.
Опять с ребятами идем на караван
Opyatʹ s rebyatami idem na karavan
Die Berge schießen, die schwarze Festung - Tschokoi-Martan.
Горы стреляют, черная крепость - Очкой-мартан
Gory streliayut, chernaya krepostʹ - Ochkoĭ-martan

Mit meinem Freund Sanya, ich wett' dass er zurückkommt.
С другом Саней, что он вернется, держу пари
S drugom Saneĭ chto on vernyotsya derzhu pari
Sag nur Mama, dass ich nicht in Tschetschenien bin.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Wieder schicke ich dem Mädchen einen heißen, großen Gruß.
Опять девчонке я шлю горячий, большой привет
Opyatʹ devchonke ya shlyu goryachiĭ, bolʹshoĭ privet
Aber es ist schon lange her, dass ich Briefe von zu Hause erhalten habe.
Но что-то долго мне из дома писем нет
No chto-to dolgo mne iz doma pisem net

Und wenn sie fragen, worüber ich schreibe, naja, lüge einfach.
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh, sovri

Sag nur Mama, dass ich
Ты только маме, что я
Ty tolʹko mame chto ya
Nicht sagen soll.
Не говори
Ne govori

Und wenn sie fragen, worüber ich schreibe, naja, lüge einfach.
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh sovri
Sag nur Mama, dass ich kämpfe, nicht sagen soll.
Ты только маме, что я воюю, не говори
Ty tolʹko mame chto ya voyuyu ne govori