ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben

ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Hallo, mijn liefste, hoe gaat het?
Привет, малышка моя родная, ну как дела?
Privet malyshka moya rodnaya, nu kak dela?
Zeker is de winter het pad naar huis al aan het bedekken
Наверно, к дому зима дорожки все замела
Naverno k domu zima dorozhki vse zamela

Aan de lucht boven Grozny smelten de sterren in het ochtendgloren
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Aan de lucht boven Grozny smelten de sterren in het ochtendgloren
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Vanavond is er een Tsjetsjeense klootzak geraakt door een tank
Сегодня ночью чеченской падлой был танк подбит
Segodnya noch'yu chechenskoĭ padloĭ byl tank podbit
De chauffeur in zijn zwart tulpenuniform vliegt naar huis
Механик-водитель в тюльпане черном домой летит
Mekhanik-voditelʹ v tyulʹpane chernom domoĭ letit

Als de oorlog maar eens zou schreeuwen - brand in de hel, klootzak
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori

Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Als de oorlog maar eens zou schreeuwen - brand in de hel, klootzak
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori
Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Zaterdag komt eraan, we wassen de kleren en verdom de oorlog
Придет суббота, белье почистим и черт с войной
Pridyot subbota, belʹe pochistim i chert s voĭnoĭ
De jongens slapend, de geur van zweet - het was een zware strijd
Не спят ребята и запах пота - был трудный бой
Ne spyat rebyata i zapakh pota - byl trudnyĭ boĭ

Weer zijn er drie jongens niet uit de strijd gekomen, huil maar, schreeuw
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori

Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

Weer zijn er drie jongens niet uit de strijd gekomen, huil maar, schreeuw
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori
Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

Weer gaan de jongens op weg naar de karavan
Опять с ребятами идем на караван
Opyatʹ s rebyatami idem na karavan
De bergen schieten, het zwarte fort - Oetsjoj-martan
Горы стреляют, черная крепость - Очкой-мартан
Gory streliayut, chernaya krepostʹ - Ochkoĭ-martan

Met mijn vriend Sanya, ik wed dat hij terugkomt
С другом Саней, что он вернется, держу пари
S drugom Saneĭ chto on vernyotsya derzhu pari
Zeg het alleen tegen mama dat ik in Tsjetsjenië ben
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Weer stuur ik het meisje een warme, grote groet
Опять девчонке я шлю горячий, большой привет
Opyatʹ devchonke ya shlyu goryachiĭ, bolʹshoĭ privet
Maar het duurt lang voordat ik post uit huis ontvang
Но что-то долго мне из дома писем нет
No chto-to dolgo mne iz doma pisem net

En als ze vragen waar ik over schrijf, nou ja, lieg dan maar
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh, sovri

Zeg het alleen tegen mama dat ik
Ты только маме, что я
Ty tolʹko mame chto ya
Niet zeg
Не говори
Ne govori

En als ze vragen waar ik over schrijf, nou ja, lieg dan maar
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh sovri
Zeg het alleen tegen mama dat ik vecht, zeg het niet.
Ты только маме, что я воюю, не говори
Ty tolʹko mame chto ya voyuyu ne govori