ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia

ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Hola, mi pequeña querida, ¿cómo estás?
Привет, малышка моя родная, ну как дела?
Privet malyshka moya rodnaya, nu kak dela?
Seguramente, el invierno ha cubierto el camino a casa.
Наверно, к дому зима дорожки все замела
Naverno k domu zima dorozhki vse zamela

En el cielo sobre Grozny, las estrellas se desvanecen con los rayos del amanecer.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

En el cielo sobre Grozny, las estrellas se desvanecen con los rayos del amanecer.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Esta noche, un tanque fue derribado por la escoria chechena.
Сегодня ночью чеченской падлой был танк подбит
Segodnya noch'yu chechenskoĭ padloĭ byl tank podbit
El mecánico-conductor vuela a casa en un tulipán negro.
Механик-водитель в тюльпане черном домой летит
Mekhanik-voditelʹ v tyulʹpane chernom domoĭ letit

Si la guerra pudiera gritar con malas palabras, ¡que se queme la escoria en el fuego!
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori

Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Si la guerra pudiera gritar con malas palabras, ¡que se queme la escoria en el fuego!
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori
Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Llegará el sábado, limpiaremos la ropa y que se joda la guerra.
Придет суббота, белье почистим и черт с войной
Pridyot subbota, belʹe pochistim i chert s voĭnoĭ
Los chicos no duermen y el olor a sudor - fue una pelea dura.
Не спят ребята и запах пота - был трудный бой
Ne spyat rebyata i zapakh pota - byl trudnyĭ boĭ

De nuevo, tres no regresaron de la batalla, llora si quieres, grita.
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori

Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

De nuevo, tres no regresaron de la batalla, llora si quieres, grita.
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori
Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

De nuevo, con los chicos vamos en la caravana.
Опять с ребятами идем на караван
Opyatʹ s rebyatami idem na karavan
Las montañas disparan, la fortaleza negra - Ochko-Martan.
Горы стреляют, черная крепость - Очкой-мартан
Gory streliayut, chernaya krepostʹ - Ochkoĭ-martan

Con mi amigo Sanya, apuesto a que regresará.
С другом Саней, что он вернется, держу пари
S drugom Saneĭ chto on vernyotsya derzhu pari
Solo dile a mamá que no estoy en Chechenia.
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

De nuevo le envío un gran saludo a la chica.
Опять девчонке я шлю горячий, большой привет
Opyatʹ devchonke ya shlyu goryachiĭ, bolʹshoĭ privet
Pero hace tiempo que no recibo cartas de casa.
Но что-то долго мне из дома писем нет
No chto-to dolgo mne iz doma pisem net

Y si preguntan de qué escribo, bueno, miente.
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh, sovri

Solo dile a mamá que yo
Ты только маме, что я
Ty tolʹko mame chto ya
No le digas.
Не говори
Ne govori

Y si preguntan de qué escribo, bueno, miente.
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh sovri
Solo dile a mamá que estoy en guerra, no le digas.
Ты только маме, что я воюю, не говори
Ty tolʹko mame chto ya voyuyu ne govori