ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie

ты только маме что я в чечне не говори (ty tol'ko mame chto ya v chechne ne govori)

Salut, ma petite chérie, comment ça va ?
Привет, малышка моя родная, ну как дела?
Privet malyshka moya rodnaya, nu kak dela?
Sans doute, l'hiver a recouvert le chemin de la maison
Наверно, к дому зима дорожки все замела
Naverno k domu zima dorozhki vse zamela

Dans le ciel au-dessus de Grozny, les étoiles fondent dans les rayons de l'aube
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Dans le ciel au-dessus de Grozny, les étoiles fondent dans les rayons de l'aube
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари
V nebe nad Groznym tayut zvezdy v luchakh zari
Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Cette nuit, un char a été touché par des enfoirés tchétchènes
Сегодня ночью чеченской падлой был танк подбит
Segodnya noch'yu chechenskoĭ padloĭ byl tank podbit
Le mécanicien-chauffeur rentre chez lui dans un tulipe noir
Механик-водитель в тюльпане черном домой летит
Mekhanik-voditelʹ v tyulʹpane chernom domoĭ letit

Que la guerre hurle des gros mots - enfoiré, brûle dans le feu
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori

Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Que la guerre hurle des gros mots - enfoiré, brûle dans le feu
Завытъ бы матом война - падлюга в огне гори
Zavytʹ by matom voĭna - padlyuga v ogne gori
Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Samedi viendra, on nettoiera le linge et merde à la guerre
Придет суббота, белье почистим и черт с войной
Pridyot subbota, belʹe pochistim i chert s voĭnoĭ
Les gars ne dorment pas et l'odeur de la sueur - ça a été un dur combat
Не спят ребята и запах пота - был трудный бой
Ne spyat rebyata i zapakh pota - byl trudnyĭ boĭ

Encore trois ne sont pas revenus du combat, pleure ou crie
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori

Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

Encore trois ne sont pas revenus du combat, pleure ou crie
Опять из боя не вышло трое, хоть плачь, ори
Opyatʹ iz boya ne vyshlo troe, khotʹ plach, ori
Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto v Chechne ne govori

Encore avec les gars, on part en caravane
Опять с ребятами идем на караван
Opyatʹ s rebyatami idem na karavan
Les montagnes tirent, la forteresse noire - Ochkoy-Martan
Горы стреляют, черная крепость - Очкой-мартан
Gory streliayut, chernaya krepostʹ - Ochkoĭ-martan

Avec mon pote Sanya, je parie qu'il reviendra
С другом Саней, что он вернется, держу пари
S drugom Saneĭ chto on vernyotsya derzhu pari
Dis juste à maman que je ne suis pas en Tchétchénie
Ты только маме, что я в Чечне не говори
Ty tolʹko mame chto ya v Chechne ne govori

Encore j'envoie un grand bonjour à la fille
Опять девчонке я шлю горячий, большой привет
Opyatʹ devchonke ya shlyu goryachiĭ, bolʹshoĭ privet
Mais ça fait longtemps que je n'ai pas reçu de lettres de chez moi
Но что-то долго мне из дома писем нет
No chto-to dolgo mne iz doma pisem net

Et si on demande de quoi j'écris, eh bien, mens
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh, sovri

Dis juste à maman que je ne suis pas
Ты только маме, что я
Ty tolʹko mame chto ya
Ne dis rien
Не говори
Ne govori

Et si on demande de quoi j'écris, eh bien, mens
А если спросят, о чем пишу я, ну что ж, соври
A esli sprosyat o chem pishu ya, nu chtozh sovri
Dis juste à maman que je suis en guerre, ne dis rien
Ты только маме, что я воюю, не говори
Ty tolʹko mame chto ya voyuyu ne govori