Pedras de Março

Piedras de Marzo

Pedras de Março

[Chama][Xama]
Es palo, es piedra, es el fin del caminoÉ pau é pedra é o fim do caminho
Gastando dinero y luego quedando soloEu gastando dinheiro depois ficando sozinho
Alguien me pasa un cigarrillo, comparte la copa de vinoAlguém me rola um cigarro divide o copo de vinho
La conciencia de la chica, la vida no da cariñoA consciência da moca a vida não da um carinho
Es directo en la cara, es el desprecio al negroÉ quadrada na cara é o esculacho no preto
Es Buarque Bambata, es el manifiesto del guetoÉ buarque bambata é o manifesto do gueto
Es el vapor y el jefe, en la fiesta el polloÉ o vapor e o patrão, na farofa o galeto
La policía y el ladrón, en eso ni me metoA policia e o ladrão nisso eu nem me intrometo
Es el trazante en el cielo, las estrellas en el sueloÉ o traçante no céu, as estrelas no chão
Con amor en el papel, servilleta en el panCom amor no papel guardanapo no pão
Es aguardiente con miel, arroz huevo y frijolÉ cachaça com mel, arroz ovo e feijão
Son las vidas al límite, un paso en sentido contrarioSão as vidas ao leo um passo na contramão
Es un muro sin bolsillo, las expresiones de cansancioÉ um muro sem embolso as expressão de cansaço
En este lío hay un hueso, no niego un abrazoNesse angu tem caroço eu não nego um abraço
Vagabundo sin esfuerzo, de la naranja al bagazoVagabundo sem esforço da laranja ao bagaço
La expresión de buen chico, al llanto del payasoA expressão de bom moço ao choro do palhaço
Es lo bueno de lo malo, es lo malo de lo buenoÉ a boa da braba é a braba da boa
Es el jamón en la fosa y el chamán en la canoaÉ o presunto na vala e o xama na canoa
Unos parientes en Angola, otros en João PessoaÉ uns parentes em angola, outros em joão pessoa
Unos parientes en la endola y otros muriendo en vanoUns parentes na endola e outros morrendo atoa
Se acerca diciembre y con él el veranoTa chegando dezembro e com ele o verão
Es la promesa de vida para mi corazónÉ a promessa de vida pro meu coração
Diciembre se convierte en enero y todo se vuelve veranoDezembro vira janeiro e vira tudo verão
Es la promesa de vida para mi corazónÉ a promessa de vida pro meu coração

[Estudiante][Estudante]
Palo y piedra, escapamos de la norma, la tía que riega, niega unos cuantos billetesPau e pedra fugimos a regra a tia que rega, uns trocados nega
Aquel que rompe la conducta, la ginebraAquele que quebra a conduta a zinebra
Aquí no es ginebra, cualquier oferta se llevaAqui não é genebra, qualquer oferta se leva
Las chicas se venden, se intercambian en una madrugada por un balde de cervezaMeninas se vendem se trocam numa madrugada por balde de cerva
Entiendo que cada rostro aquí dentro expresa una cierta emociónEntendo que cada semblante aqui dentro expressa uma certa emoção
Viendo que nada importante aquí es el centro de esta multitudVendo que nada de importante daqui é o centro dessa multidão
La gente se mata y se traiciona, insisten en vivir en esta soledadPessoas se matam e se traem insistem em viver nessa solidão
Miles de Chicos Buarque que no entendieron lo que es construcciónMilhares de chicos buarque que não compreenderam o que é construção
Certeza falsa, medianoche el vals, Hades envió la balsaCerteza falsa, meia noite a valsa o hades mandou a balsa
Estudiante se quita la gorra y se sube los pantalones, ustedes, grupo de maletas sin asaEstudante tira o boné e levanta calça, seus bando de mala sem alça
Esto resalta la discriminaciónIsso realça discriminação
No aprendieron de Newton que toda acción requiere una reacciónNão aprenderam com newton que toda ação requer uma reação
La corrupción implantada esconde al delincuente que finge ser buen chicoA corrupção implantada esconde bandido finge ser bom moço
Caveirão en la barón con cuchillo en la calavera y el pobre cuchillo en el cuelloCaveirão na barão com faca na caveira e o pobre faca no pescoço
Solo quieren comisión, me encaja en la esquina, cara de palo pide el almuerzoSó querem comissão me enquadra na esquina cara de pau pede o almoço
Sin empresario o productor, quien invirtió en mí fue mi propio esfuerzoSem empresário ou produtor quem investiu em mim foi meu próprio esforço