Te Trouxe Rap Mãe

Te Traje Rap Mamá

Te Trouxe Rap Mãe

[Xamã][Xamã]
Te traje rap, mamá y una cocada en el trenTe trouxe rap, mãe e uma cocada no trem
Recogí una rosa en el jardínCatei uma rosa no canteiro
Y también traje algo de dineroE trouxe um dinheirin também
Para hacer unas comprasPra fazer umas compra
Vi que ya no te tiñes el cabelloVi que a senhora não pinta mais o cabelo
Pero, cuando sonríes, aún me encuentrasMas, quando sorri, ainda me encontra
Todavía disfrutas del mismo programa de siempreAinda curte o mesmo programa de sempre
Cambiaste de peinado, pero siempre con el mismo peineMudou de penteado, mas sempre com o mesmo pente
Perdón por haber desaparecidoDesculpa ter sumido
Es que me estaba buscandoÉ que eu tava me procurando
En este mundo perdidoNesse tal mundo perdido
Y terminé por no encontrarmeE acabei não me encontrando
Todavía no estoy rico, mamáAinda não tô rico, mãe
Pero, estoy intentándoloMas, tô tentando
Nunca fui inseguroInseguro eu nunca fui
Ni siquiera cuando me sosteníasNem com a senhora me segurando
Hasta que las lágrimas no fluyenEnquanto a lágrima não flui
Es que la vista ya se está secando, ¡mamá!É que a vista já tá secando, mãe!
Vi tantas cosas malas acercándoseEu vi tanta coisa ruim se aproximando
Recuerdo cada soplo que curaba mi heridaMe lembro de cada sopro que curava minha ferida
Vaya, mamá, vi tantas cosas malas en esta vidaPoxa, mãe, eu vi tanta coisa errada nessa vida
Tuve tantas ropas, hoy solo unos pantalones largosJá tive tanta roupa, hoje uma calça comprida
Salí para estudiar Derecho, volví con rimas y ritmoSaí pra fazer Direito, voltei com rima e batida
Pero aún eres mi niña crecidaMas você ainda é minha menina crescida
Siempre me elogiabas frente a tus amigasVivia me elogiando pra todas as suas amiga
Todos siempre decían que eras tan queridaGeral sempre falava que cê era tão querida
Y corre la leyenda en SepetibaE reza a lenda em Sepetiba
Que aún eras buena peleandoQue ainda era boa de briga!
Y hoy, soy tu niño, crecidoE hoje, eu sou seu menino, crescido
Payaso en el escenarioPalhaço no palco
Pero solo, algo deprimidoMas sozinho, meio deprimido
Dibujo una sonrisa falsa, a veces devueltaEsboço um sorriso falso, às vezes retribuido
Extraño ver películas antiguas contigo, mamáSaudade de assistir uns filmes antigo contigo, mãe
¿Cuántas veces la convención se convirtió en Champagne?Quantas vezes convenção virou Champagne?
Yo soltando cometas, tú venías a buscarmeEu soltando Pipa, cê ia me buscar
Para bañarmePra tomar banho
¿Cuántas veces multiplicaste pocos panes?Quantas vezes multiplicou poucos pães?
¿Cuántas veces escuché un no cuando pedíQuantas vezes ouvi não quando eu pedi
Comprar unas zapatillas Vans?Pra comprar um Vans?
Desayuno de las mañanas Café, pan y mantecaBanquete das manhãs Café, pão e manteiga
Asado en el patio, DomingoChurrasco no quintal, Domingo
Al ritmo de Raça NegraAo som do Raça Negra
Yo Rock and Roll a los diecisiete, con unas calaveras en la camisetaEu Rock in Roll com dezessete, com umas caveiras na blusa
Me diste una tarjeta de C&ACê me deu um cartão C&A

¡Eh, hijo, úsala y abúscala!Aí, filho, usa e abusa!
Pero nunca fui de excesos, tú sabesMas de excesso eu nunca fui, você sabe
Ya rimé un universoEu já rimei um universo
Y en mis versos, él no cabeE nos meus versos, ele não cabe!
Mamá, ¡dime cómo está tu corazón!Mãe, me fala como tá seu coração!
¿Está bien amado o está siendo ocupadoTá bem amado ou tá sendo ocupado
Por un idiota?!Por um vacilão?!
Si es así, hazlo venir a aclararQue se for, manda vir desenrolar
Porque soy flaco y de la favelaQue eu sou magrin' e favelado
Y los golpes son difíciles de soportarE as porradas é ruim de aturar
Tonterías, el tiempo pasa y viajaBobagem, o tempo passa e viagem!
Y de los golpes que recibí de la vidaE das porradas que eu levei da vida
El tuyo era un masajeA sua era massagem
Mi patio lleno de mangosMeu quintal cheio de mangueira
Hoy, toda la Zona OesteHoje, a Zona Oeste inteira
Estoy trabajando en el rapTô no trampo de rap
De lunes a lunesDe Segunda à Segunda-feira
Los que me gastaban, ahora se quedan de brazos cruzadosNeguin' que me gastava, agora fica de bobeira
En cuarenta y cinco segundos y en otro micrófono, neveraEm quarenta e cinco segundos e n'outro Mic, geladeira
Tengo alas y voy a saltar, mamáEu tenho asa e vou pular, mãe
¡Quizás despegue!Se pá, eu decolo!
Llevaré el mundo sobre mis hombrosAí levo o mundo nos ombros
¡Pero tú ya me llevaste en brazos!Mas cê já me levou no colo!

[Xamã y Estudiante][Xamã e Estudante]
¡Y cuántas cosas ya he pasado contigo, mamá?!E quanta coisa eu já passei com a senhora?!
Pero, lamentablemente, es hora de irmeSó que, infelizmente, é a hora de ir embora
Así que recuéstate en mi hombro y lloraEntão deita no meu ombro e chora
Mientras celebramosEnquanto a gente comemora
¡Duerme ahora, porque afuera solo hay viento!Dorme agora, porque é só um vento lá fora!

¡Y cuántas cosas ya he pasado contigo, mamá?!E quanta coisa eu já passei com a senhora?!
Pero, lamentablemente, es hora de irmeSó que, infelizmente, é a hora de ir embora
Así que recuéstate en mi hombro y lloraEntão deita no meu ombro e chora
Mientras celebramosEnquanto a gente comemora
¡Duerme ahora, porque afuera solo hay viento!Dorme agora, porque é só um vento lá fora!

[Estudiante][Estudante]
Mamá, ya hemos hablado sobre mi futuroMãe, já conversamos sobre meu futuro
Dividido entre lo correcto y lo incorrectoDividido entre o certo e o errado
En la cercaEm cima do muro
¡Inmaduro!Imaturo!
Voy a cambiar, lo juro!Vai mudar, eu juro!
Pero necesito de tus brazosMas preciso dos seus braços
Y oraciones para sentirme seguroE oração pra ficar seguro
Sé que siempre fue difícil sostener el hogarSei que sempre foi difícil sustentar o lar
Las notas no coincidían con las cuentas por pagarAs notas não batiam com as contas a pagar
Dejabas de almorzar y sobraba para que yo cenaraCê deixava de almoçar e sobrava pra eu jantar
La mitad de tu salario en un curso particularMetade do seu salário num curso particular
Al recordar las sandalias rotas, madrugadaAo lembrar da sandália rasgada, madrugada
Cargándome en tus brazos con expresión cansadaMe carregando no colo com a expressão cansada
Fatigada de la jornada, pero siempre con mucho cariñoFadigada da jornada, mas sempre com muito apego
No eras el padre de ChrisCê nem era o pai do Chris
Pero trabajabas en dos empleosMas trampava em dois emprego
No eras el padre de Chris, pero eras el míoNão era pai do Chris, mas era o meu
A pesar de mi pequeño tamaño, me hiciste subir como ZaqueoApesar do tamanho pequeno, me fez subir como Zaqueu
Unos tíos desaparecieron, mi padre se fue!Uns tios sumiram, meu pai desapareceu!
Me suspendieron por tres días, recuerdo la paliza que me disteFui suspenso por três dias, lembro a surra que me deu
Pero resulta que tu paliza era cariñoMas acontece que sua surra era carinho
Para que me convirtiera en un hombrePra eu me tornar um homem
Y no me desviara de mi caminoE não desviar do meu caminho
Tus sabias palabras deberían estar en un pergaminoSuas palavras sábias deviam vir em pergaminho
Prostituta y ladrón, haz tus mierdas soloPuta só e ladrão só, faça suas merdas sozinho
Pero consejo, nunca escuché, atrevido!Mas conselho, eu nunca ouvi, abusado!
Escuché: ¡Cuidado, cuidado!Ouvi: Cuidado, cuidado!
Para al final escuchar: PobrePra no final escutar: Coitado
Sé que no me criaste para ser ese tipo descuidadoSei que tu não me criou pra ser esse cara largado
Tú en la iglesia, luchando, yo en el mundo, todo malTu na igreja, mó peleja, eu no mundão, todo errado!
Apestando a pecado, como dice Sant, mi amigoFedendo a pecado, como diz Sant, meu chegado
Cambiado por alcohol y vivo embriagadoTrocado vira álcool e eu vivo embriagado
Huyo de la realidad, a veces desesperadoFujo da realidade, às vezes desesperado
Por haber crecido y no haber dado el futuroPor ter crescido e não ter dado o futuro
Que se esperaba!Que era esperado!
Sé que no soy el hijo que merecesSei que não sou o filho que tu merece
Noches sin dormir, despiertaNoites mal dormidas, acordadas
Y el exceso de estrésE o excesso de estresse
Escribiste mi guion, pero soy improvisadorEscreveu meu roteiro, mas sou improvisador
Y no te compro una rosaE não te compro uma rosa
Porque ninguna exhala amorPois nenhuma exala amor

[Xamã y Estudiante][Xamã e Estudante]
¡Y cuántas cosas ya he pasado contigo, mamá?!E quanta coisa eu já passei com a senhora?!
Pero, lamentablemente, es hora de irmeSó que, infelizmente, é a hora de ir embora
Así que recuéstate en mi hombro y lloraEntão deita no meu ombro e chora
Mientras celebramosEnquanto a gente comemora
¡Duerme ahora, porque afuera solo hay viento!Dorme agora, porque é só um vento lá fora!

¡Y cuántas cosas ya he pasado contigo, mamá?!E quanta coisa eu já passei com a senhora?!
Pero, lamentablemente, es hora de irmeSó que, infelizmente, é a hora de ir embora
Así que recuéstate en mi hombro y lloraEntão deita no meu ombro e chora
Mientras celebramosEnquanto a gente comemora
¡Duerme ahora, porque afuera solo hay viento!Dorme agora, porque é só um vento lá fora!