A Passagem

El Pasaje

A Passagem

Presta atención, hijo mío, te daré instruccionesPreste atenção meu filho, vou lhe passar instrução
Eso cambiará tu vida y tu concepciónQue mudará tua vida e a tua concepção
Para el espíritu no hay título, no hay clase socialPara o espírito não há título, não há classe social
Pertenece a la eternidad, nació inmortalPertence à eternidade, já nasceu imortal

El espíritu dentro de un cuerpo es su encarnaciónEspírito dentro de um corpo, é a sua encarnação
Tu pasado determina tu situación actualTeu passado determina, tua presente situação
Es el kharma, es el dharma, puedes elegirÉ o kharma, é o dharma, você pode escolher
Qué plantar en el presente, en el futuro cosecharáO que plantar no presente, no futuro irá colher

Nuestro destino está formado por las obras que llevamos a caboNosso destino é formado, pelas obras que realizar
El futuro es consecuencia, que en la planta actualO futuro é conseqüência, do que no presente plantar
El regalo es el regalo más grande, una mente sana sabe estoO presente é o maior dos presentes, sabe disto uma mente sã
Así que vive intensamente, como si no hubiera mañanaEntão viva intensamente, como se não houvesse o amanhã

En la mente racional de tener, los hombres sólo piensan en el futuroNa mente racional do ter, homens pensam só no futuro
Y así no viven el presente, y este es un error absurdoE assim não vivem o presente, e isto é um erro absurdo
Hay hombres que pierden su salud por dinero para reunirTem homens que perdem a saúde, para dinheiro ajuntar
Y luego pierden su dinero, para que puedan recuperar su saludE depois perdem o dinheiro, pra saúde recuperar

Falta de luz, mente débil, ego traicionadoFalta de luz, mente fraca, pelo ego foi traído
Vivió como inmortal, pero murió sin haber vividoViveu como imortal, mas morreu sem ter vivido
Vive el ahora, tienes una mente y un cuerpo cuerdosViva o agora, tens uma mente e um corpo são
Oportunidad del Dharma, lograr la iluminaciónOportunidade do darma, alcançar a iluminação

Dar a la vida un nuevo significado, se esfuerzan por beneficiarseDê novo sentido a vida, se esforce em beneficiar
Ayudar a todos los seres, la conciencia iluminaAuxilie a todos os seres, a consciência iluminar

Con tus talentos y recursos, puedes ayudar a tu hermanoCom teus talentos e recursos, pode ajudar teu irmão
Para el beneficio de la paz y la bondad, para la iluminaciónEm benefício da paz e bondade, a favor da iluminação
La materia es finita, todo aquí es transitorioA matéria é finita, tudo aqui é transitório
Naces, envejeceres y mueres, enseñando que se hace notorioVocê nasce, envelhece e morre, ensino que se faz notório

Así aprende el desapego de lo que no es permanenteAssim aprende o desapego, daquilo que não é permanente
Entender la impermanencia traerá luz a tu menteCompreender a impermanência, trará luz a tua mente
Todo cambia, no permanece, el apego te hace sufrirTudo muda, não permanece, o apego lhe faz sofrer
La impermanencia enseña esto, no comerciar por tenerA impermanência ensina isto, não troque o ser pelo ter

El pensamiento genera imagen, la imagen genera emociónPensamento gera imagem, imagem gera a emoção
La emoción libera energía y se materializaEmoção libera a energia e ocorre a materialização
Causa y efecto es la ley del karma, es positiva o negativaCausa e efeito é a lei do carma, é positivo ou negativo
Pensamientos, palabras y hechos son la semilla de tu cultivoPensamentos, palavras e atos, são semente do teu cultivo

Elija responsablemente, dirija su acciónEscolher com responsabilidade, direcionar a tua ação
Así el karma te enseña, disciplina y comprensiónAssim o carma lhe ensina, a disciplina e a compreensão
El ladrón te enseña desapego, el oponente te enseña toleranciaO ladrão lhe ensina o desapego, o adversário lhe ensina a tolerância
El sufrimiento te enseña amor, compasión y resonanciaO sofrimento lhe ensina o amor, compaixão e ressonância

Salve, salva a todos los Budas, sativas de cabra y grandes mentesSalve, salve a todos os budas, bode sativas e grande mentes
La iluminación es libertad, enseñanzas del conscienteIluminação é liberdade, ensinos dos ser cientes
Amor sincero y generoso, como enseña el Maestro JesúsO amor sincero e generoso, como ensina o mestre Jesus
Es el único poder real, convierte la oscuridad en luzÉ o único poder real, transforma as trevas em luz

No hay muerte, este es un mundo de ilusionesNão existe a morte, este é um mundo de ilusões
Es sólo la sala de pruebas donde vivirás las leccionesÉ apenas a sala de provas aonde viverá as lições
Luchemos una buena batalla, sonreamos y seamos fuertesVamos travar uma boa batalha, vamos sorrir e ser forte
Nace en el mundo real, el pasaje que llamas muerteÉ nascer para o mundo real, a passagem que chama de morte

No tienes que temer, con el pasaje y la fraseNão precisas recear, com a passagem e a sentença
El hombre se juzga a sí mismo, Dios no juzga y no condenaO homem julga a si próprio, Deus não julga e não condena
Es el hombre quien hace historia, Dios ya ha hecho principiosÉ o homem quem faz a história, Deus já fez os princípios
Qué hacer usted ha decidido, su futuro es su diseñoO que fazer você decidi, teu futuro é o teu designo