Autenticidade

Autenticidad

Autenticidade

Cuando el hombre se aleja de DiosQuando o homem se afasta de Deus
Se aleja de la justicia y de la humanidadSe afastou da justiça e da humanidade
Reglas de conducta nacidas de la hipocresíaRegras de condutas vindas da hipocrisia
La ausencia de lo divino trae la falsedadA ausência do divino surge a falsidade

Es más difícil fingir que serÉ mais trabalhoso fingir do que ser
El hipócrita es un adicto a la insensatezO hipócrita é um viciado na insensatez
Seguir un camino es cuestión de elecciónSeguir um caminho é questão de escolha
Ser honesto es el camino de la lucidezSer honesto é o caminho da lucidez

No menosprecies la buena acción de un hombreNão desmereça a boa ação de um homem
Alegando que lo hizo por motivos sospechososAlegando que ele fez por motivo suspeito
¿Acaso ves el contenido del corazón ajenoAcaso enxergas o teor do coração alheio
O es tu corazón el que está lleno de envidia?Ou é o teu coração que de inveja está cheio?

Que no haga el bien solo por los elogiosQue não faça o bem só devido aos elogios
Que no sea honesto solo por el reconocimientoQue não seja honesto só devido ao louvor
Que no haga el mal solo por las críticasQue não faça o mal só devido às críticas
Que busque Luz por ser hijo del AmorQue busque Luz por ser filho do Amor

Vale más la desaprobación de un sabioVale mais a reprovação de um sábio
Que los aplausos de un insensatoDo que os aplausos vindo de um insensato

El sabio desaprueba cuando aún hay esperanzaO sábio reprova quando ainda há esperança
Y el tonto te aplaude por considerarse igualE o tolo te aplaude por julgar equiparado

¿Cómo puedes asumir un compromisoComo pode assumir um compromisso
Del cual no estás calificado para cumplir?Do qual não está qualificado a cumprir?

¿Cómo puedes hablar de lo que no conocesComo pode falar do que nada conhece
Y aún intentar instruir a otro?E ainda a outro tentar instruir?

El que está calificado te expondrá al ridículoO qualificado vai te expor ao ridículo
Buscó exaltación, pero terminó humilladoBuscou exaltação, mas terminou humilhado
El profesor señalará tus falacias tontasO professor apontará suas falácias tolas
Buscó reconocimiento y terminó ignoradoBuscou reconhecimento e terminou ignorado

Quien perjudica carga con el peso del temorQuem prejudica mantém o peso do receio
Incluso perdonando, no tendrá amistadMesmo perdoando, dele, não terá amizade
Sabe lo que hizo y la conciencia lo acusaEle sabe o que fez e a consciência acusa
El miedo a la represalia no lo dejará tranquiloO medo do revide não o deixará a vontade

¡Pero todo acto es digno de reconciliación!Mas todo ato é digno de reconciliação!

¿Acaso le gusta la deuda a quien no la saldó?Acaso gosta a dívida, de quem não a saldou?

¿Acaso no se sonrojaAcaso não fica com a face vermelha
Cuando está en presencia de quien perjudicó?Quando na presença de quem prejudicou?

Por eso, todo es reconciliable, hijo míoPor isso, tudo é reconciliável meu filho
Deja fluir la naturaleza del amor UniversalDeixe fluir a natureza do amor Universal
Que gozará del mérito y de la simpatía ajenaQue gozará do mérito e da simpatia alheia
Y tu reconciliación tendrá ámbito UniversalE sua reconciliação terá âmbito Universal