Que Cântaro Você Tem Sido

¡Qué lanzador has sido!

Que Cântaro Você Tem Sido

¿Qué lanzador has sido, qué has derramado?
Que cântaro você tem sido, o que você tem derramado?
¿El vino suave del espíritu, o vinagre egocéntrico?
O vinho suave do espírito, ou vinagre egocentrado?
¿Cómo está tu luz? ¿Cómo has estado?
Como anda tua luz? Como tem se comportado?
¿Será si tus acciones no revelan una tumba encalada?
Será se tuas ações, não revelam um sepulcro caiado?

Que ser blanco en el exterior, en el interior tiene putrefacción
Que sendo branco por fora, por dentro tem podridão
Haga ahora para este himno su alta crítica
Faça agora por este hino tua alto avaliação
¿Sabías que tu lengua es un reflejo de tu corazón?
Sabia que a tua língua é reflexo d o teu coração?
¿Cuál es tu estado de ánimo mostrado en tu acción?
Que teu estado de espírito se mostra na tua ação?

¿Qué lanzador has sido, qué has derramado?
Que cântaro você tem sido, o que você tem derramado?
¿El vino suave del espíritu, o vinagre egocéntrico?
O vinho suave do espírito, ou vinagre egocentrado?
¿Has estado diciendo muchas mentiras? ¿Has calumniado hoy?
Tem dito muitas mentiras? Hoje já caluniou?
¿Sabías cómo estar agradecido con el hermano que una vez te ayudó?
Soube ser agradecido, ao irmão que uma vez te ajudou?

¿O porque se veía pequeño, se rebeló contra él?
Ou por se ver pequeno, contra ele se revoltou?
¿Dónde has estado, has dejado el anhelo y la alegría?
Aonde você tem passado, deixou saudades e alegria?
¿O es siempre tu partida la que más aplaude?
Ou é sempre a sua partida que alegra a maioria?
¿Tuviste un cumpleaños? ¿Hubo miles de felicitaciones?
Você fez aniversário? Houve milhares de parabéns?

¿O era sólo tu esposa e hijos y no había nadie más?
Ou foi só tua mulher e filhos e não houve mais ninguém?
¿Tienes muchos amigos? ¿O sólo tienes conocidos?
Você tem muitos amigos? Ou tem apenas conhecidos?
¿Quién te conoce desde hace un año y ya no sale contigo?
Quem ti conhece a um ano, já não anda mais contigo?

¿Apoya a los que te halagan? ¿Para fingir que tienes un amigo?
Sustenta quem te bajula? Pra fingir que tem amigo?
¿Haces chantaje emocional? ¿Vale la pena hablar mucho?
Faz chantagem emocional? Se vale de muito falar?
¿Es si ni siquiera tus vecinos evitan encontrarte?
Será se até teus vizinhos, não evitam te encontrar?

¿Qué lanzador has sido, qué has derramado?
Que cântaro você tem sido, o que você tem derramado?
¿El vino suave del espíritu, o vinagre egocéntrico?
O vinho suave do espírito, ou vinagre egocentrado?
¿Cómo están tus finanzas? ¿No vives en deuda?
Como anda tuas finanças? Acaso não vive devendo?
¿No sería esto un karma de los errores que has estado cometiendo?
Já não seria isto um karma, dos erros que vem cometendo?

Cuando tomas dinero, alguien te confió
Quando pega um dinheiro, que alguém lhe confiou
¿Honras el trato, o fue alguien más quien hizo trampa?
Você honra o combinado, ou foi mais um que enganou?
Para no pagar tu deuda, ¿inventó una calumnia?
Para não pagar sua divida, uma calunia inventou?
¿Te haces pasar por la víctima, la que te ayudó?
Se passando como vitima, daquele que te auxiliou?

¿Te alegras por la calumnia que creaste escondiéndote?
Se alegra com as calúnias que criou escondidinho?
¿Y todavía te llamas daimist, umbanista, o padrino?
E ainda se diz daimista, umbandista ou padrinho?
¿Envidias el éxito de alguien más? ¿Lo racionalizas para que no lo veas?
Inveja o sucesso alheio? Racionaliza para não ver?

¿No es el egocentrismo lo que te ha hecho sufrir?
Já não é o egocentrismo que lhe tem feito sofrer?
Por falta de seriedad no logra la prosperidad
Por falta de seriedade não alcança prosperidade
¡Padrino con vanidad es ilusión y falsedad!
Padrinho com vaidade é ilusão e falsidade!

¿Qué lanzador has sido, qué has derramado?
Que cântaro você tem sido, o que você tem derramado?
¿El vino suave del espíritu, o vinagre egocéntrico?
O vinho suave do espírito, ou vinagre egocentrado?
¿Dónde llega a mostrar la patente? ¿Te jactas de ser poderoso?
Aonde chega mostra patente? Ostenta ser poderoso?
¿Y si miro tu cuerpo? ¿No veré un espíritu grosero?
E se observar teu corpo? Não verei um espírito grosso?

¿Siempre tienes los ojos rojos? ¿Respirando todo el tiempo?
Tem olhos sempre vermelhos? Respiração sempre ofegante?
¿Es difícil de digerir? ¿Dolor de cabeza constante?
Tem a digestão difícil? Dor de cabeça constante?
¿Te cansas fácilmente? ¿Sufre de hipertensión?
Se cansa com facilidade? Sofre de hipertensão?
¡Estos signos ya revelan su situación actual!
Estes sinais já revelam tua presente situação!
¿Tu salud es inestable? ¿Y la salud de tu familia?
Tem tua saúde instável? E a saúde de tua família?

¿No te das cuenta de que la enfermedad ya es una falta de armonía?
Não percebe que doença já é falta de harmonia?
¿Hablaron de ti? ¿Te amenazaron?
Falaram de tua pessoa? Você foi ameaçado?
¿Descubriste la verdad? ¿O eras egocéntrico?
Procurou saber da verdade? Ou ficou egocentrado?
¿Quieres ser padrino? ¿Sabiduría celestial?
Deseja ser um padrinho? Sabedoria celestial?
Entonces recibe con afecto de este vino espirituoso
Então receba com carinho, deste vinho espiritual

He aquí el vino suave del cántaro espiritual
Eis o suave vinho do cântaro espiritual
Leer, sentir y aprender, el maná celestial
Leia, sinta e aprenda, o maná celestial
Señor, hazme un instrumento de tu paz
Senhor, fazei de mim um instrumento de vossa paz

Dondequiera que haya odio, déjame tomar el amor
Onde houver ódio, que eu leve o amor
Dondequiera que haya ofensa, déjame aceptar el perdón
Onde houver ofensa, que eu leve o perdão
Dondequiera que haya discordia, déjame llevar al sindicato
Onde houver discórdia que eu leve a união
Donde hay dudas, ¿puedo tomar fe?
Onde houver dúvidas, que eu leve a fé

Dondequiera que haya error, déjame llevar la verdad
Onde houver erro, que eu leve a verdade
Donde hay desesperación, puedo llevar esperanza
Onde houver desespero, que eu leve a esperança
Donde hay tristeza déjame traer alegría
Onde houver tristeza que eu leve alegria
Dondequiera que haya oscuridad, déjame traer la luz
Onde houver trevas que eu leve a luz

O maestro
Ó mestre
Hazme ver más
Fazei que eu procure mais
Para la comodidad, que para ser consolado
Consolar, do que ser consolado
Entender, que si se entiende
Compreender, que se compreendido
Amar, ser amado
Amar, que ser amado
Porque es al dar que uno recibe
Pois é dando que se recebe
Perdonador, que uno es perdonado
Perdoando, que se é perdoado
Y es muriendo que uno vive para la vida eterna
E é morrendo que se vive para a vida eterna