Aquecimento Global

Calentamiento Global

Aquecimento Global

Desde el día en que nacíDesde o dia do dia em que eu nasci
Ya escuchaba que el mundo iba a acabarJá ouvia que o mundo ia acabar
Venía un fuego en el velo del apocalipsisVinha um fogo no véu do apocalipse
Y un cometa iba a chocar con la tierraE um cometa com a terra ia chocar
Los profetas decían que estaba escritoOs profetas diziam estar escrito
Pero mi miedo era la guerra nuclear...Mas meu medo era a guerra nuclear...

Pero el tiempo pasó más de 2000 añosSó que o tempo passou mais de 2000
Esta historia que ahora voy a contarEssa história que agora eu vou contar
El hombre pensando que evolucionóO homem pensando que evoluiu
Inventó la tal contaminaciónInventou a tal da poluição
Un agujero, un invernadero, un manicomio en el cieloUm buraco, uma estufa, um hospício no céu
Y el planeta empezó a calentarse...E o planeta começou a esquentar...

Son inundaciones, sequías en el desiertoÉ enchente, é seca no sertão
Son mosquitos, olas, huracanesÉ mosquito, é onda, é furacão
Es la tierra que tiembla, es un volcánÉ o chão que tremeu, é um vulcão
¿Con este clima quién va a resistir? (coro de los ángeles)Com esse clima quem é que vai guentar? (côro dos anjos)

La tierra así se pone con fiebre,A terra assim fica com febre,
La tierra así se pone enfermaA terra assim fica dodói!
¡Todo por culpa de la genteTudo por culpa da gente
De esta gente que destruye!Dessa gente que destrói!

La tierra sangra en su agoníaSangra a terra em sua agonia
Pura ironía, petróleo en el marPura ironia, petróleos no mar!
Tan paciente en su amor,Tão paciente em seu amor,
En medio de tanta hemorragia...Em meio a tanta hemorragia...

Carbono, ozono, oxígeno,Carbono, ozônio, oxigênio,
Aire sin aliento en la atmósfera,Ar sem fôlego n'atmosfera,
Respirar artificialmente en un laberintoRespirartificialmentenumlabirinto
Ser humano o dinosaurio extinto...Ser humano ou dinossauro extinto...

El final de la historia algún fósil contará... (2x)O fim da história algum fóssil irá contar... (2x)

La tierra así se pone con fiebre,A terra assim fica com febre,
La tierra así se pone enfermaA terra assim fica dodói!
¡Todo por culpa de la genteTudo por culpa da gente
De esta gente que destruye!Dessa gente que destrói!

Bosques derribadosFlorestas derrubadas
En lugar de plantados chimeneasNas plantadas chaminés
El hombre siempre quiere más (y más, y más...)O homem quer sempre mais (e mais, e mais... )
Envenenándose con su propio estrés...Se envenenando do próprio stress...
El hombre es el lobo del hombre...O homem é o lobo do homem...
Pero el lobo no tiene culpaSó que o lobo não tem culpa
Es solo el hombre que tieneÉ só o homem que tem
(es el hombre que tiene)(é o homem que tem)