Moresca Del Gatto

Moresca Del Gatto

Moresca Del Gatto

Al mar, llévenme,Allu mare,me purtate,
Si quieren... que me curen.Si vulite ca... me sanate.
Al mar por un largo camino,Allu mare pe' 'na longa via,
Mientras campo te he amadoMentre campo t'aggio amato
Te he amado...T'aggio amato…

En la noche clara, no tengas miedo,Dint''a notte chiara, nun avè' paura,
Que se puede ver al gato cuando está negro...Ca se po' vedere 'a gatta quann''è nera…
En la noche clara, no tengas miedo,Dint''a notte chiara, nun avè' paura,
Que se puede ver al gato cuando está negro...Ca se po' vedere 'a gatta quann''è nera…
Cucurucú, puede parecer un juego,Chicchirichì cuccurucù te po' parè 'nu juoco,
Cucurucú, se cree poco a poco.Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.

No es una enfermedad (miau miau miau)No nun è 'na malatia (miao miao miao)
Ni tampoco una manía (cree en mí)E nemmeno 'na manìa (cride a me)
No es una tontería (miau miau miau)No nun è 'na fesseria (miao miao miao)
Pero es por superstición (piensa en ti)Ma è pe' scaramanzia (pienza a te)

Espejo roto (quiero espejo)Specchio rotto (uoglio specchio)
Qué desgracia te puede suceder (ay)Che disgrazia ca te po' accadè (marammè)
Quiero enterrar (quiero espejo)Uoglio 'nterra (uoglio specchio)
Echar sal alrededor de ti (ay)Vott''o sale tutt'attuorno a te (marammè)

Haz cuernos cuando pase un mal momento,Fà li corna quanno staje passanno 'nu malanno
Un hierro de caballo para los ojos malvados y las caras amarillas...'nu fierro 'e cavallo pe' maluocchie e 'e facce gialle…
Y a quien no crea en esto le digo que no juegue,E a chi nun ce crede 'ì dico nun pazzià,
Mantén los ojos abiertos, te pueden hechizar...Tiene l'uocchie aperte, te ponno affatturà…

No pases por debajo cuando la escalera esté abierta,Nun passà pe' sotto quanno 'a scala è aperta
Observa más y piensa antes de actuar.Coglieno cchiù 'e guardate ca ciento scuppettate.
Cucurucú, puede parecer un juego,Chicchirichì cuccurucù te po' parè 'nu juoco,
Cucurucú, se cree poco a poco.Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.

No es una enfermedad (miau miau miau)No nun è 'na malatia, (miao miao miao)
Ni tampoco una manía (cree en mí)E nemmeno 'na manìa, (cride a me)
No es una tontería (miau miau miau)No nun è 'na fesseria, (miao miao miao)
Pero es por superstición... (piensa en ti)Ma è pe' scaramanzia... (pienza a te)

Espejo roto, (quiero espejo)Specchio rotto, (uoglio specchio)
Qué desgracia te puede suceder (ay)Che disgrazia ca te po' accadè (marammè)
Quiero enterrar, (quiero espejo)Uoglio 'nterra, (uoglio specchio)
Echar sal alrededor de ti (ay)Vott''o sale tutt'attuorno a te (marammè)

Haz cuernos cuando pase un mal momento,Fà li corna quanno staje passanno 'nu malanno,
Un hierro de caballo para los ojos malvados y las caras amarillas...'nu fierro 'e cavallo pe' maluocchie e 'e facce gialle…
Ya no se puede vivir sin un cuerno cerca,Nun se po' cchiù campare senza 'nu corno appriesso,
Y si olvido uno en casa, me retiro enseguida...E si m'o scordo 'a casa, 'ì m'arretiro ambresso…