Quando Eu Era

Cuando Yo Era

Quando Eu Era

Mientras esperaba, pensaba en prometerteEnquanto eu esperava, pensava em prometer-te
Un anillo de cobre, una llama encendidaUm anel de cobre, uma chama acesa
Una zona noble, un tragaluzUma zona nobre, uma clarabóia
Sentada en la piedra, en la puerta de la calleSentada na pedra, na porta da rua
En el escalón de abajo, vivía la lunaNo degrau de baixo, eu vivia lua
Y con esmero cabalgabaE por ter esmero andava a galope

Por la noche adentro, ebria de lluviaPela noite adentro bêbada de chuva
Pensaba y era un hilo de la esteraEu pensava e era um fio da esteira
Una niña pequeña, una luna menguanteUma curuminha, uma lua rasa
Cuanto más oscura, cuanto más al bordeQuanto mais escura, quanto mais à beira
Cuanto más a la vista, cuanto más elevadaQuanto mais à vista, quando mais alada

Mientras esperaba, pensaba en prometerteEnquanto eu esperava pensava em prometer-te
Una joya hermosa, un lazo de cintaUma jóia linda, um laço de fita
Una flor hermosa, una paz infinitaUma flor formosa, uma paz infinda
Te entregaba la tarde y la mañanitaTe entregava a tarde e a manhãzinha
Ráfagas de viento y la calmaRajadas de vento e a calmaria
Primavera entera sin melancolíaPrimavera inteira sem melancolia

Cuando era ligera no pensaba tantoQuando eu era leve não pensava tanto
Cuando fui perdiendo lo que no sabíaQuando eu fui perdendo o que eu não sabia
Me dirigí al norte, me despedí al surMe tornei ao norte, despedi-me ao sul
Recreé lejos lo que soy y fuiRecriei distante o que eu sou e fui
Hoy miro el verde que aún floreceHoje eu olho o verde que ainda floresce
Me prometo por la noche renacer en el díaMe prometo à noite renascer no dia

Cuando fui completa sin pensar en nadaQuando eu fui inteira sem pensar em nada
Andaba libre, no te esperabaEu andava livre não te esperava
No te perdía, ni te buscabaEu não te perdia, nem te procurava!
Allí era la lluviaLá eu era a chuva
Y el tragaluzE a clarabóia
La puerta de la calleA porta da rua
Y el escalón de casaE o degrau de casa