A Folia da Mãe de Deus da Piedade

La Locura de la Madre de Dios de la Piedad

A Folia da Mãe de Deus da Piedade

Marca el ritmo al amanecerFirma o batuque no alvorecer
Mano de samba para agradecerMão de samba pra agradecer
Corre en las venas la resilienciaCorre nas veias resiliência
Ivaldo Veras va a estremecerA Ivaldo Veras vai estremecer
El Imperio del Pueblo es resistenciaImpério do Povo é resistência

¡Oyá!Oyá!
Rompió las cadenas de la opresiónQuebrou grilhões da opressão
Y alláE lá
Fue la jangada a navegarFoi a jangada a navegar
Rayos anunciaron, sueños testificaronRaios anunciaram, sonhos testemunharam
Una tal liberaciónUma tal libertação
AsíAssim
Un quilombo de fe surgíaUm quilombo de fé surgia
Donde hasta la Luna sonreíaOnde até a Lua sorria
Santa Bárbara se transformóSanta Bárbara se transformou
En Igarapé del LagoEm Igarapé do Lago
Nuestra raíz, puño cerradoNossa raiz, punho cerrado
Pero cuando el oro blanco relucióMas quando o ouro branco reluziu
La codicia llegó, la paz sucumbióA cobiça aportou, a paz sucumbiu

Eparrêi Iansã, ¡Afefé!Eparrêi Iansã, Afefé!
Soy imperiano, hijo del axéSou imperiano, filho do axé
Suena el tambor del águila furiosaRufa o tambor da águia furiosa
Para la Madre de Dios… La PiedadPra Mãe de Deus… A Piedosa

(Hê He lá)(Hê He lá)
Custódia y Marçal van a honrarCustódia e Marçal vão honrar
En un brazo de río a tocarNum braço de rio batucar
La fe de sus promeserosA fé dos seus promesseiros
(Hê he ô)(Hê he ô)
La campana de la iglesia sonóO sino da igreja tocou
La Santa escucha el clamorA Santa escuta o clamor
Esperanza de los peregrinosEsperança dos romeiros
Por la ancestralidadPela ancestralidade
Verde y blanco de valentíaVerde e branco de bravura
Es cultura popularÉ cultura popular
Procesión de la media LunaProcissão da meia Lua