L'Opéra des Malandrins

A Ópera Dos Malandros

Roi de la ginga, appelle Zé…Rei da ginga, chama o zé…
Que le peuple vient dans l'axéQue o povo vem no axé
Dans ce courant de paix de l'académieNessa corrente de paz da academia
Laroyê… laroyêLaroyê… laroyê
Affirme ton point dans la foi que je veux voirFirma teu ponto na fé que eu quero ver

C'est arrivé… la crème de la malandragem est làChegou… a nata da malandragem chegou
Ouvrant les chemins de mon salgueiroAbrindo os caminhos do meu salgueiro
Le roi de la nuit, le baron de la racailleO rei da noite, o barão da ralé
A déjà appelé ceux qui ont foiJá chamou quem tem fé
Pour danser dans le terreiroPra sambar no terreiro
En costume de lin et chapeau panamaDe terno de linho e chapéu panamá
Rouge et blanc dans le cœurVermelho e branco no coração
Sur les trottoirs à rêverPelas calçadas a sonhar
Brille sur la scène de l'illusionBrilha no palco da ilusão
À chaque coin, la passion d'une femmeEm cada esquina a paixão de uma mulher
C'est la bohème que le malandrin veutÉ boemia que o malandro quer

Eh mon pote… au petit matinÊ meu camarada…pela madrugada
Danse le maître de cérémonie… fait tourner tout le morroBaila o mestre sala…gira o morro inteiro
La plus belle fleur… est faite pour être aiméeA mais bela flor…é pra ser amada
Le samba de malandrin est dans mon salgueiroSamba de malandro é no meu salgueiro

Jamais je ne cesserai de croireJamais eu vou deixar de acreditar
Le monde m'a apprisO mundo me ensinou
Dans le jeu de la vie, je suis un gagnantNo jogo da vida eu sou vencedor
Je suis un enfant de la chance… qui osera douter ?Sou filho da sorte…quem vai duvidar?
Dans la philosophie de la table de barNa filosofia da mesa de bar
La lumière qui m'éclaire, c'est la luneA luz que me ilumina é o luar
Qui me fait me souvenirQue me faz recordar
C'était… des racines de gens bambaFoi… das raízes de gente bamba
Que la poésie de mon samba a fleuriQue floresceu a poesia do meu samba