Ignorância a Parte

Ignorancia a un lado

Ignorância a Parte

Dame permiso para decir todo lo que veoDá licença, pra mim falar tudo aquilo que eu vejo
Puse en papel todo lo que anheloColoquei em papel tudo aquilo que eu almejo
Preveo cierta revuelta, pero no es lo que deseoPrevejo certa revolta, mas não é isso que eu desejo
Lucho, pero no me rindo, por eso es que desahogoPelejo, mas não fraquejo por isso mesmo que despejo

Información omitida por tu propio sistemaInformação que omitida pelo seu próprio sistema
Impidiéndonos pensar y vivir en este ecosistemaNos impedindo de pensar e viver dentro desse ecossistema
Darle una pluma a un habitante de la favela es crear un gran problemaDá caneta ao um favelado, é criar um grande problema
Negro y pobre en tu juego pero libre de cadenasPreto e pobre no teu jogo porém livre de algemas

Inspiración son ancestros que dieron su vida por la causaInspiração são ancestrais que pela causa deram sua vida
Una actitud que nunca olvidaréAtitude que por mim jamais será esquecida
La lucha continúa hasta que la misión sea exitosaA luta continua até a missão ser bem sucedida
En los libros de la escuela, parece que mi historia se perdióNos livros da escola, parece que minha história ficou perdida

No se juega con el pasado, lo único que quiero es respetoCom o passado não se brinca única coisa que quero é respeito
Sin efecto ni maquillaje para ocultar tu prejuicioSem efeito e maquiagem pra esconder seu preconceito
Frente a la ignorancia, no seré más sujetoDiante da ignorância eu não vou ser mais sujeito
Mi color y mi cabello no me definen como sospechosoA minha cor e meu cabelo não me define um suspeito

Concepto, reflexiono y asumo mis responsabilidadesCom conceito, repenso e assumo minhas responsabilidades
Separo mis deseos de mis necesidadesSeparo minhas vontades das minhas necessidades
Mi prioridad es ayudar a mi comunidadMinha prioridade é ajudar minha comunidade
Para que la mayoría robada sea tratada con igualdadPra que a maioria roubada seja tratada com igualdade

Es pura realidad y es obvio, es notorioÉ pura realidade e é obvio é notório
Llega a ser contradictorio, tu discurso promisorioChega ser contraditório, seu discurso promissório
Es mejor salir de tu oficina y de tu mundito ilusorioÉ melhor sair do seu escritório e do seu mundinho ilusório
Satisfactorio será que mi vecino te atienda en un consultorioSatisfatório vai ser meu vizinho te atender num consultório

Sin empleo temporal, un profesor de tus hijos y nietosSem emprego provisório, um professor dos seus filhos e netos
En una escuela pública y de calidad, que es más correctoNuma escola publica e de qualidade que é mais correto
Con educación secundaria completa, comida, asistencia y techoCom ensino médio completo, comida, assistência e teto
Sin descuido y con atención, mi gente no era analfabetaSem descaso e com atenção meu povo não era analfabeto

Es tenso, pienso en silencio frecuentementeÉ tenso, penso em silêncio frequentemente
Muchas cosas se dicen, pero para mí no son convincentesMuita coisa é dita, mas pra mim não é convincente
Lejos de mí querer ser ignoranteLonge de mim querer ser ignorante
Pero separo lo que considero fútil de lo que es importanteMas separo o que acho fútil do que pra mim é importante

Mi favela es una fábrica de monstruos, que ahora nadie puede contenerÉ que minha favela é uma fabrica de monstro, que agora ninguém mais segura
Marginales creativos, activos, trabajando por amor a la culturaMarginais criativos, ativos, trabalhando por amor cultura
Invadiendo tus estructuras, propagando locuraInvadindo suas estruturas, proliferando loucura
Ejemplo para la generación futura, no sufrir represión o torturaExemplo pra geração futura, não sofrer repressão ou tortura

Crecer pensante, saludable con una buena educación primariaCrescer pensante, saudável com um bom ensino fundamental
Frente a lo importante, rechazar lo superficialDiante do importante, rejeitar o superficial
Ante lo que nos define y nos separa por clase socialPerante o que nos definem e separam por classe social
Comparando el valor de un humano con el precio realComparando o valor de um humano com o preço do real

Se dice racial, banal, eso es pura alienaciónVê legal, se diz racial, banal, isso é pura alienação
Mi derecho se convierte en turismo para generar más corrupciónMeu direito vira Turismo pra gerar mais corrupção
La favela no es un zoológico para que los extranjeros la visitenFavela não é um zoológico pra gringo fazer visitação
Donde su tarjeta de presentación se exhibe, pero lamentablemente todo es ilusiónAonde seu cartão de visita é exibido, porém pena que é tudo ilusão

La favela resiste, pacificarnos lamentablemente no es posibleFavela resiste, nos pacificar infelizmente não tem como
Siempre insiste, pero no seré sumiso a tu tronoSempre insiste, mas não vou ser submisso ao seu trono
Exploraciones que nos explotaron, con Cabral y ColónExplorações que nos exploraram, com Cabral e o Colombo
Colono, látigo en la espalda y genocidio en el QuilomboColono, chicote no lombo e genocídio no Quilombo

Distorsión de los hechos, globalmente televisadoDistorção dos fatos, Globalmente televisionado
Cada relato, estandarizado, editado y publicadoCada relato, padronizado, editado e publicado
Para tenerte controlado, decirte qué es adecuadoPra te deixar controlado, te diz o que é adequado
Menor rebelde: si no encajo, entonces te encajoMenor revoltado: Se eu não me enquadrado eu então te enquadro

La salud en este estado y al Estado no le importaA saúde nesse estado e o Estado não se incomoda
Sin ocio, recortes en el transporte para falsificar notasSem lazer, corte no transporte pra falsificação de nota
Imagina qué seduce, ¿una pluma o una pistola?Imagina o que seduz, uma caneta ou uma pistola
Pero el destino guía, cuerpo y mente en una jaulaSó que o destino conduz, corpo e mente em uma gaiola