Diferente Mas Igual

Diferente Pero Igual

Diferente Mas Igual

Formar concepto sobre alguienFormar conceito sobre alguém
Por ser diferente ese alguienPor esse alguém ser diferente
Independientemente de la aparienciaIndependente de aparência
Ese alguien también es genteEsse alguém também é gente
Basta de esa ignorancia, actualízate compadreChega desse ignorância, se atualiza aí meu chapa
No se debe juzgar ningún libro por su portadaNão se deve julgar nenhum livro por sua capa
Rastas, vestimenta, color de piel, tatuajeDreadlocks, vestuário, cor de pele, tatuagem
He visto a muchos blancos en trampas con trajeEu já vi muito branquinho de terno na trairagem
Minoría y mayoría, eso no se entiendeMinoria e maioria isso não da pra entender
Si todos somos iguales, ¿por qué separarnos?Se somos todos iguais vamos nos separar pra quê?

Cabello liso es bueno, cabello crespo es maloCabelo liso é bom, cabelo crespo é o ruim
Desde niño así nos lo han enseñadoDesde que se é criança isso é passado assim
Pero ¿quién dictó la regla, por qué lo blanco es perfecto?Mas quem ditou a regra, por que branco é o perfeito?
¿No tener el cabello liso es acaso un defecto?Não ter o cabelo liso por acaso é defeito?
Crecer viendo a los negros en la cárcelCrescer acostumado a ver os preto na cadeia
Esa gente mala que la población despreciaAquela gente má que a população odeia
Colonización maldita, ambiciosa EuropaColonização maldita, ambiciosa europa
Destruyó un continente y luego se largó en barcoAcabou com um continente e depois se mandou na bota
Que les den a los jesuitas que fueron cómplicesFoda-se os jesuítas que foram coniventes
Pensaron que los de color eran sirvientesAcharam que os de cor tinham cara de serventes
Pero que se jodan, eso quedó en el pasadoMas que isso aí se dane, ficou la no passado
Lamento que la esclavitud haya dejado su legadoLamento que a escravidão tenha deixado o seu legado

La tía hace la señalA tia faz o sinal
Sube la escalera del busSobe a escada do buzão
Prefiere estar de pie que sentarse con un negroPrefere ficar de pé do que sentar com um negão
Chico malo, piel morena, sin marca, desaliñadoMaloqueiro, pele parda, sem marca, esculhambado
Escuchando su música en su mundo proyectadoOuvindo o seu som no seu mundo projetado
Si este maldito mundo racista es asíSe essa porra desse mundo racista é assim
Prefiero seguir en lo que he creado para míPrefiro continuar no que eu criei pra mim
Sin racismo ni prejuiciosSem racismo e preconceito
Un mundo evolucionadoUm mundo evoluído
Cuando llega la noche, vivo en él durmiendoQuando chega a noite eu vivo nele dormindo
Lástima que este mundo sea solo abstractoPena que esse mundo seja apenas abstrato
Que hay personas que parecen personajes de LobatoQue há pessoas que pareçam personagens do lobato
¿Hasta cuándo, hermano?Até quando irmão?
Sigo preguntándomeSigo a me perguntar
Han pasado 500 años y Brasil no quiere cambiarJa se foi 500 anos e o brasil não quer mudar
Vienen con la idea de que el racismo es cosa del pasadoVem com esses papos que racismo é passado
Pero aún hoy hay negros sufriendo en silencioMas ainda hoje tem neguinho sofrendo calado
Pero ante la ley todos somos igualesMas perante a lei somos todos iguais
Blancos, negros, indígenas, defienden sus idealesBrancos, pretos, índios, defendem seus ideais
Y Dios puso amor en nuestra creaciónE deus botou amor em nossa criação
Olviden las diferencias y busquen evolución!Esqueçam as diferenças e busquem evolução!

Un disparo al racismoUm tiro no racismo
Un disparo al prejuicioUm tiro no preconceito
Con un calibre mayor al que dieron en el pechoCom um calibre maior do que o que deram no peito
Solo porque soy skater, negro, algo callejeroSó porque sou skatista, preto, meio malaco
Policía, déjame en paz y no me molestesPolícia sai do pé e vê se não me enche o saco
El prejuicio tan comúnPreconceito tão comum
Ya se volvió banalidadJa virou banalidade
¿Por qué la palabra negro evoca criminalidad?Por que a palavra preto lembra criminalidade?
¿Dónde está la civilidad que todos deberían tener?Cade a civilidade que todos deviam ter?
¿Cuándo llegará el momento?Quando que vai chegar a hora?
¡Quiero a los negros en el poder!Eu quero os preto no poder!