Gírias do Norte

La jerga septentrional

Gírias do Norte

El Yogi do Brejo cuando se casa
O Zé do Brejo quando se casariô
Él me invitará
Ele me convidariô
Para una pandilla que marcaré
Pruma quadrilha eu marcariá
Voy a marcar una banda de rima
Marcariei uma quadrilha ritimada
Fui hasta el amanecer
Fui até de madrugada
Todo el mundo cum su pariá
Todo mundo cum seu pariá

Levertuí, Reina de la Reina
Alavantuí, chã-de-dama anarrariê
Canté coco para valles
Cantei côco pra valê
Todo el mundo cum su pariá
Todo mundo cum seu pariá

Voy a jugar en la fiesta de la boda
Brincarei na festa de casamento
De la hija de Pedro Benedicto
Da filha de Pedro Bento
En la finca Caiucariá
Na fazenda Caiucariá
El Yogi del Bog novio muy emocionado
O Zé do Brejo noivo muito animado
Poco después de casarse
Logo depois de casado
Me pidió que cantara
Me pediu para cantariá

Alavantiu
Alavantiú...

Me preguntan por qué canto así
Me perguntam porque é que eu canto assim
Entonces les respondí
Eu então lhes respondi
Que mi lengua no dará
Que a minha língua não dariá
Este asunto de decir alavantú
Esse negócio de dizer alavantú
Anarrie Queen
Chã-de-dama anarriê
Puedo interponerme en el camino
Posso me atrapalhariá

Alavantiu
Alavantiú...