O Pidido

El Pedido

O Pidido

Já que vas allá a la feriaJá qui tu vai lá prá fêra
Trae de allá para míTraga di lá para mim
Agua de la flor que hueleAgua do fulô qui chêra
Un nublado y un carritoUm nuvelo e um carrin
Trae un paquete de golosinasTrais um pacote de misse
Mi amigo, ¡ah si vieras!Meu amigo ah se tu visse
¡Aquel ciego cantor!Aquele cego cantadô!
Un día me dijoUm dia ele me disse
Jugando un juego de amorJogano um mote de amô
Que yo habría de vivirQui eu havéra de vivê
Por este mundoPur esse mundo
Y morir aún en florE morrê ainda em flô
Pasa por aquella casetaPassa naquela barraca
De aquella mujer reinaDaquela mulé reizêra
Donde almorzamos pacaOnde almuçamo paca
Olla y neveraPanelada e frigidêra
Hasta tú dijiste vanas palabrasInté você disse vã lõa
Alabando la buena comidaGabano a boia bôa
Que de las casas de la ciudadQui das casa da cidade
Aquella era la primeraAquela era a primêra
Trae para mí vanas novedadesTrais pra mim vãs brividade
Que quiero matar la añoranzaQui eu quero matá a sôdade
Hace tiempo que fui a la feriaFais tempo qui fui na fêra
Ay añoranza...Ai sôdade...
Después sí, asegúrate de no olvidarApois sim vê se num isquece
Aún en esta luna llenaQuinda nessa lua chêa
Iremos a jugar en la feriaNós vai brincá na quermesse
En el Riacho d'ArêaLá no Riacho d'Arêa
En la casa de aquel hombreNa casa daquêle home
Hacedor y curanderoFeitecêro e curadô
Que todo el día es hombreQue o dia intêro é home
Hijo de Nuestro SeñorFilho do Nosso Sinhô
Pero después de la medianocheMais dispois da mêa noite
Es un comedor lúgubreÉ lubisome cumedô
De los paganos que las madres olvidaronDos pagão qui as mãe isqueceu
Del bautismo salvadorDo batismo salvadô
Y hay dos garrafones másE tem mais dois garrafão
Con dos canguros responsablesCum dois canguin responsadô
Después sí, asegúrate de no olvidarApois sim vê se num isquece
De traer rubor y carmínDe trazê ruge e carmim
¡Ah si el dinero alcanzara!Ah se o dinheiro desse!
Quisiera un pañueloEu quiria um trancilin
Y tres metros de tela estampadaE mais treis metro de chita
Para hacer un vestidoQui é preu fazê um vistido
Y estar más bonitaE ficá bem mais bunita
Que Madô de Juca DidoQui Madô de Juca Dido
Que Zefa de don JoaquimQui Zefa de lô Joaquim
Já que vas allá a la feriaJá qui tu vai lá prá fêra
Mi amigo traeMeu amigo trais
Estas cositas para mí...Essas coisinhas para mim...