Punhos da Serpente

Puños de la Serpiente

Punhos da Serpente

Yo sigoEu acompanho
El movimientoO movimento
De la serpienteDa serpente
Y su diálogoE o seu diálogo
Con la ranaCom a rã
Es tal que cuandoÉ tanto que quando
La llama a su seno,A chama ao seu seio,
No actúa como quien mataNão faz como quem mata
Sino como quien construye su serMas como quem constrói seu ser
Y lo hace con tanta ligerezaE o faz com tal leveza
Que la rana olvida que es presaQual a rã esquece que é presa
Y pasa a ser su hermanaE passa a ser sua irmã
Que en la luchaQue no combate
El puño sea así:O punho seja assim:
Casi una imaginación,Quase uma imaginação,
Que entra tan suaveQue entre tão suave
Como nuestro afectoComo a nossa afeição