O Pulo do Gato

El Salto del Gato

O Pulo do Gato

Pula para vivir, pula para bailarPula pra viver, pula pra dançar
Salta para comer, salta para amarPula pa' comer, pula para amar
Como un tangará, como un PererêComo um tangará, como um Pererê
Salta siamés, salta birmanésPula siamês, pula birmanês
Rayo de lunaRaio de luar

Salta el muro, ven angoráSalta o muro, vem angorá
Siete vidas tiene para amarSete vidas tem para amar
Más que la linda corza al bailarMais que a linda corça a bailar
Más que la fiera, onza o jaguarMais que a fera, onça ou jaguar

Salta la Luna, la tierra y el SolSalta a Lua, a terra e o Sol
Tigre, esfinge, mirada de farolTigre, esfinge, olhar de farol
Primo del león, perro del faraónPrimo do leão, cão do faraó
Primo del león, perro del faraónPrimo do leão, cão do faraó

Rey del congado, maulló del tejadoRei do congado, miou do telhado
Maulló, está maullando, no vendo fiadoMiou, tá miado, não vendo fiado
Gato escaldado, el mar es saladoGato escaldado, o mar é salgado
El amor es ingrato, no tiene feriadoO amor é ingrato, não tem feriado

La gata con el gato hace gato y zapatoA gata com o gato faz gato e sapato
Es vestido rasgado, tejado sin teja, chispa de amorÉ vestido rasgado, telhado sem telha, centelha de amor
Es beso enganchado y muchas graciasÉ beijo engatado e muito obrigado

Finalmente soy felizFinalmente sou feliz
Un felino, un niñoUm felino, um menino
Soñando saltar del suelo al cieloSonhando pular do chão para o céu
Cantando mi canciónCantando minha canção

Afortunadamente, soy felizFelizmente, sou feliz
Un felino, un niñoUm felino, um menino
Soñando saltar del cielo al sueloSonhando pular do céu para o chão
Maullando mi pasiónMiando a minha paixão

Pula para vivirPula pra viver
¡Miau!Miau!