Baita Velho

Viejo Grande

Baita Velho

Me invitaron a un baileFui convidado pra um baile
Por los lados de SantiagoLá pras bandas de Santiago
Pagué la entrada y entréPaguei entrada e entrei
Y pedí que me sirvieran un tragoE mandei botar um trago

Tomé y me puse a observarTomei e fiquei bombeando
Desde el rincón del salónLá do canto do salão
La gente gaucha bailandoA gauchada dançando
Al ritmo del vanerónNa base do vanerão

Apareció un viejo grandoteSurgiu um baita de um velho
Con dos metros de alturaCom dois metros de altura
Pidió que pusieran un tangoPediu que tocasse um tango
Y marcó veintiuna figurasE marcou vinte e uma figura

Qué viejo grandeQue baita véio
Qué viejo enojadoQue véio enfezado
Cómo baila este viejoComo dança esse véio
Qué viejo traviesoQue véio danado
Tirando monedasAtirando os quartos
Para todos ladosPra tudo que é lado

(Qué viejo grande(Que baita véio
Qué viejo enojadoQue véio enfezado
Cómo baila este viejoComo dança esse véio
Qué viejo traviesoQue véio danado
Tirando monedasAtirando os quartos
Para todos lados)Pra tudo que é lado)

El maestro de ceremonias gritóO mestre sala gritou
Una marca para los casadosUma marca pros casados
El viejo sacó una monedaO véio tirou uma véio
Y salió un poco mareadoJá saiu meio oitavado

Quienes estaban afueraQuem estava do lado de fora
Entraron sin pagarFoi entrando sem pagar
Y todo el mundo observabaE todo o mundo assistia
Al viejo grande bailarO baita véio dançar

Bailaba, saltaba y gritabaDançava, pulava e gritava
Golpeando los pies en el sueloBatendo com os pés no chão
Quien no baile que se aparteQuem não dança que saia da frente
Ahí va a botar, cuidado con el talónLá vai bota, cuidado garrão

Qué viejo grandeQue baita véio
Qué viejo enojadoQue véio enfezado
Cómo baila este viejoComo dança esse véio
Qué viejo traviesoQue véio danado
Tirando monedasAtirando os quartos
Para todos ladosPra tudo que é lado

(Qué viejo grande(Que baita véio
Qué viejo enojadoQue véio enfezado
Cómo baila este viejoComo dança esse véio
Qué viejo traviesoQue véio danado
Tirando monedasAtirando os quartos
Para todos lados)Pra tudo que é lado)

A las cuatro de la madrugadaAs quatro da madrugada
El baile fue terminandoO baile foi terminando
El viejo ensilló su caballoO véio encilhou seu pingo
Y luego se montóE em seguida foi montando

Agradeció a todosAgradeceu todo mundo
Viejos, chicas y chicosVelhos, moças e rapaz
Hizo que el zaino se alzaraFez o zaino se empinar
En dos patas traserasNas duas patas de trás

Salió trotandoSaiu batendo na marca
De regreso a su rincónDe volta pro seu rincão
Y la gente que se ibaE o povo que ia saindo
Cantaba a todo pulmón este estribilloCanta em couro este refrão

Qué viejo grandeQue baita véio
Qué viejo enojadoQue véio enfezado
Cómo baila este viejoComo dança esse véio
Qué viejo traviesoQue véio danado
Tirando monedasAtirando os quartos
Para todos ladosPra tudo que é lado

(Qué viejo grande(Que baita véio
Qué viejo enojadoQue véio enfezado
Cómo baila este viejoComo dança esse véio
Qué viejo traviesoQue véio danado
Tirando monedasAtirando os quartos
Para todos lados)Pra tudo que é lado)