Maria

María

Maria

Desde el día en queDesde o dia em que eu
Por la gente me conocíPor gente me conheci
Me volví independienteMe tornei independente
Y de casa me fuiE de casa eu saí

Buscando novedadesEm busca de novidades
Yo andaba por ahíEu andava por aí
Fue en una de esas caminatasFoi numa dessas andanças
Que a María conocíQue Maria eu conheci

Quiero ganar un besito, MaríaQuero ganhar um beijinho, Maria
Necesito cariño, MaríaNecessito de carinho, Maria
Y así fue el comienzoE assim foi o começo
A partir de ese díaA partir daquele dia

Fue un año muy felizFoi um ano bem feliz
Entre noviazgo y compromisoEntre namoro e noivado
Y en un abrir y cerrar de ojosE num piscar de olhos
Ya estaba casadoEu já estava casado

En la vida que llevabaNa vida que eu levava
Ya estaba acostumbradoJá estava acostumado
Siendo el primer trabajoSendo o primeiro serviço
Enfrenté entusiasmadoEnfrentei entusiasmado

Tú hiciste mi comida, MaríaTu fizeste minha vianda, Maria
Pon café en la garrafa, MaríaBota café na garrafa, Maria
Siempre apuradoApressado quase sempre
Para el trabajo salíaPro trabalho eu saía

Fui durante ocho añosFui durante oito anos
Un trabajador honestoHonesto trabalhador
En ese tiempo compréNesse tempo eu comprei
Algunas cosas de valorAlguns trastes de valor

Todo esto lo hacíaTudo isso eu fazia
Con trabajo y sudorCom trabalho e suor
Nació la primera hijaNasceu a primeira filha
Fruto de nuestro amorO fruto do nosso amor

La niña está llorando, MaríaA menina está chorando, Maria
Ofrécele el chupete, MaríaOfereça-lhe a chupeta, Maria
Qué difícil es ser padreComo é duro ser pai
Y bajito repetíaE baixinho eu repetia

En esta vida de artistaNesta vida de artista
Gano el pan al son de la guitarraGanho o pão ao som da viola
En mis tiempos de empleadoNo tempo de empregado
Una cosa me consuelaUma coisa me consola

Ya tenemos dos hijas másJá temos mais duas filhas
Y dos están en la escuelaE duas estão na escola
María es más mujerA Maria é mais mulher
Yo la regaño, ella ni casoEu xingo, ela nem dá bola

Pasa bien este pañuelo, MaríaPassa bem este meu lenço, Maria
¿Dónde está mi bombacha, María?Onde está minha bombacha, Maria
Así voy llevando la vidaAssim vou levando a vida
A base de cantarNa base da cantoria