Meu Lema

Mi lema

Meu Lema

No me considero el peorNão me considero o pior
Ni mejor que nadieNem melhor do que alguém
Voy llevando mi vidaVou levando a minha vida
Tranquilamente mal o bienCalmamente mal ou bem

Procuro ayudar a los demásProcuro ajudar os outros
No importa quién seaNão importa qual ou quem
En este mundo todos tienen algún defectoNeste mundo algum defeito
Mis amigos lo tienen tambiénMeus amigos todos têm

Soy amigo en las buenasSou amigo nas horas boas
Y en las malas tambiénNas horas ruins também
Pero no permito que en mi casaSó que pra casa não levo
Nadie me falte el respetoDesaforo de ninguém

Cuando abro mi corazónQuando abro este meu peito
Todos me escuchanO povo todo me escuta
En un baile tradicionalNum fandango de galpão
Dicen que soy genialDizem que eu sou batuta

La vida que llevoEsta vida que eu levo
Es una constante luchaÉ uma constante labuta
Me considero simplementeEu me considero apenas
Un ser humano que luchaUm ser humano que luta

Intento actuar correctamenteProcuro agir direito
Siempre con buena conductaSempre com boa conduta
Pero soy más venenoso que una serpiente de cascabelMas sou pior que cascavel
Cuando entro en una disputaQuando entro na disputa

En este Río Grande gaúchoNeste Rio Grande gaúcho
Lugar donde crecíRincão onde fui criado
Dejé muchas amistadesDeixei bastante amizade
Por donde he pasadoPor onde eu tenho passado

Mi lema es respetarMeu lema é respeitar
Para ser respetado siemprePra sempre ser respeitado
No culpo a los demásNão ponho culpa nos outros
Cuando yo fui el culpableQuando eu fui o culpado

Siempre pido disculpasEu sempre peço desculpas
Cuando creo que estoy equivocadoQuando acho que estou errado
Pero si me ofendenMas se eu for ofendido
Se arma la discordiaO buchicho está formado

En el manejo de un cuchilloNo manejo de uma adaga
No soy alguien fácil de tratarEu não sou flor que se cheira
Pero tampoco soy chismosoPorém não sou buchicheiro
Actúo con buenos modalesAjo com boas maneiras

Lo que realmente me gusta es bailarGosto mesmo é de um fandango
En una fiesta tradicionalNuma festa galponeira
Donde se baila milongaOnde se dança a milonga
Vanerón, xote y rancheiraVanerão, xote e rancheira

Dejaré mi abrazoVou deixar o meu abraço
Al ritmo de la vaneiraNo compasso da vaneira
Adiós a la gente india y valienteAdeus indianada boenacha
Jóvenes hermosos y alegresMoçada linda e faceira