Último Pedido de Amor

Último Pedido de Amor

Último Pedido de Amor

Espero, querida, con los versos que cantoEspero, querida, com os versos que canto
Traer nuevo encanto a tu corazónTrazer novo encanto ao teu coração
Aunque herido no quiero lastimarteEmbora magoado eu não quero magoar-te
No quiero acusarte ni pedir perdónNão quero acusar-te nem pedir perdão

Ante el desprecio que me estás mostrandoEm vista ao desprezo que tu vens me dando
Y poco a poco matando a este trovadorE aos poucos matando este trovador
Permíteme decir, aunque sufraPermitas que eu diga, embora sofrendo
Lo que entiendo que es el amorO que que eu entendo que seja o amor

El amor, mi querida, es noble y sublimeO amor, minha querida, é nobre e sublime
El amor no oprime, el amor no destruyeO amor não oprime, o amor não destrói
Muy por el contrario, la verdad, queridaBem pelo contrário a verdade, querida
Es que en nuestra vida solo el amor construyeÉ que em nossa vida só o amor constrói

El amor no ofende, el amor no castigaO amor não ofende, o amor não castiga
No escucha ni se preocupa por conversaciones sin sentidoNão ouve nem liga pra conversa à-toa
El amor no condena, no hiere ni culpaO amor não condena, não fere e não culpa
Y todo perdona, y todo disculpaE a tudo desculpa, e a tudo perdoa

El amor es un flujo del aire divinoO amor é um fluído da aragem divina
Es la luz cristalina de nuestro interiorÉ a luz cristalina de nosso interior
Es fe, esperanza que la razón concibeÉ fé, esperança que a razão concebe
Porque se recibe de Nuestro SeñorPorque se recebe de Nosso Senhor

El amor es preludio de un mundo risueñoO amor é prenúncio de um mundo risonho
No es solo un sueño ni simples quimerasNão é mero sonho nem simples quimeras
El amor es canción de dulce arrulloO amor é cantiga de doce acalanto
El amor es el encanto de mil primaverasO amor é o encanto de mil primaveras

El amor, mi querida, además de todo estoO amor, minha querida, além disso tudo
Su contenido es demasiado hermosoO seu conteúdo é bonito demais
Es la savia de la vida que nutre al noviazgoÉ a seiva da vida que nutre ao namoro
Es un lazo de oro que une a las parejasÉ um elo de ouro que une aos casais

Por eso te pido, no rompas ese lazoPor isso eu te peço, não parta esse elo
Tan puro y tan bello que Dios nos dejóTão puro e tão belo que Deus nos legou
Sé sincera y mándame lejosOu seja sincera e mande-me embora
Que en ese mismo instante juro que me iréQue na mesma hora eu juro que vou