The Eerie Bliss and Torture (of Solitude)

De Onheilspellende Blijdschap en Foltering (van Eenzaamheid)

The Eerie Bliss and Torture (of Solitude)

Want overal en in verspreidden ze haar wijdFor on and in they spread her wide
Die serafijn bruidThat seraph bride
De trots van de DuivelThe Devil's pride
Zal spoedig wreken met snelle herhalingShalt soon avenge with swift reprise

Maar zij zouden kronkelenBut they would writhe
Voor mijn donkere oogFor my dark eye
Betoverd, was gefixeerd als Mordechai'sBewitched, was fixed like Mordecai's
Op Esthers heerschappijOn Esther's reign
En in deze geestAnd in this vein
Zag ik hun lust nog steeds haar dijen bevlekkenI saw their lust still stain her thighs

Hun geschreeuwTheir cries
Heeft verlamdHave paralysed
En de rook heeft deze uitzichten verstiktAnd the smoke has choked these vistas
Maar toch lig ik hierBut still I lie
Hoewel de tranen zijn gestorvenThough tears have died
Op het graf van mijn ClarissaOn the grave of my Clarissa

Onder deze bomen waar de mist zich wikkeltBeneath these trees where the mist enwreathes
Vlucht haar geest, zie de ketens van fakkelsHer spirit flees, seeing chains of torches
Een vluchtige kus die bladeren van poëzie doet bewegen:A fleeting kiss stirring leaves of poetry:

Ik was:I was:
Geen donkere ridder, die mannen breekt als ijsNo dark knight, breaking men like ice
Ik was als een weerwolf totdat de maan overglansdeI was like a lycanthrope until the moon glazed over
Gekust met bloed en laatste vaarwel!Lipped with blood and last goodbyes!