El brillo

Der Glanz

El brillo

Ich sage, dass es mir entgangen ist, bis es vorbei istDigo que se me ha pasado hasta que pase
Aber ich weiß nicht, wie lange ich diese Fassade aufrechterhalten kannPero no sé cuánto aguantaré esta pose
Es ist einfacher vorzugeben, dass man will, wenn man nicht willEs más fácil fingir que quieres cuando no quieres
Als vorzugeben, dass man nicht will, wenn man es tutQue fingir que no quieres cuando lo haces

Es tut mir leid, aber ich kann nicht vergessenYo lo siento, pero no puedo olvidarme
Die Sprache deiner Hände, wenn du mich umarmstDel idioma de tus manos al acurrucarme
Die Stimme, die du benutzt, wenn du mit deinem Hund sprichstDe la voz que pones cuando hablas con tu perro
Und der mörderische Blick, wenn du wütend bist, ehY de la mirada asesina al enfadarte, eh

Von mich zu lieben, zu deinem Liebhaber zu werdenDe amarme a hacerme tu amante
Was für eine weniger elegante Art, zu endenQué manera menos elegante de acabarse
Es gibt keine Amnesie für ein Leben, das vor uns liegtNo hay amnesia pa' una vida por delante
Und mein Geist ist nach Venedig zurückgekehrt und ich habe mich ertrinken sehenY mi mente ha vuelto a Venecia y me he visto ahogarme

Meine Familie sagt, du warst gut für michMi familia dice que eras buena para mí
Ich gebe ihnen keine Schuld, ich habe es auch geglaubtNo les culpo yo también me lo creí
Und obwohl die Wunde schmerztY aunque me escuece la herida
Nichts tut für immer wehNada duele para toda la vida

Ich werde meinen Augen den Glanz zurückgebenVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Ich werde wieder ich selbst seinYo voy a volver a ser yo
Ich werde wieder Zuneigung zeigenVoy a volver a demostrarle cariño
Den Menschen, die mir einst Zuneigung gegeben habenA la gente que un día me lo dio
Heute werde ich mit meinen Freunden trinken gehenHoy voy a salir a beber con mis niños
Ich werde wieder ich selbst seinYo voy a volver a ser yo
Ich werde laut den Refrain singenVoy a cantar fuerte aquel estribillo
Von diesem Lied, das mir so wehgetan hatDe esa canción que tanto me dolió

Wie mache ich es, um nicht die ganze Zeit an dich zu denken?¿Cómo hago pa' no pensarte todo el tiempo?
Wenn du im Weihrauch, in den Wolken erscheinstSi te apareces en el incienso, en las nubes
Und im schlechten Wetter, auf den Feldern, in den ZimmernY el mal tiempo, en los campos, los cuartos
Die Stroboskoplichter der KonzerteLas luces estroboscópicas de los conciertos
Die goldenen Katzen, die in den Basaren verkauft werdenLos gatos dorados que venden los bazares
Die Croissants, die Großeltern, die sich immer noch lieben und am Hafen spazierenLos cruasanes, los abuelos que aún se quieren y pasean por el puerto

Ich sehe uns in den Schaufenstern der ImmobilienNos veo en los escaparates de las inmobiliarias
Wir schauen uns Häuser an, ohne einen Euro zu habenMirando casas sin tener un euro
Ich sehe dich immer noch überallAún te veo en todas partes
Aber an keinem dieser Orte habe ich dichPero en ninguna de esas partes te tengo
Sie sagen, ich soll nach vorne schauenDicen que tengo que tirar para 'alante
Und ich weiß nur, wie ich nach innen schauen kannY yo solo sé tirar para dentro

Meine Familie sagt, du warst gut für michMi familia dice que eras buena para mí
Ich gebe ihnen keine Schuld, ich habe es auch geglaubtNo les culpo yo también me lo creí
Und obwohl die Wunde schmerztY aunque me escuece la herida
Nichts tut für immer wehNada duele para toda la vida

Ich werde meinen Augen den Glanz zurückgebenVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Ich werde wieder ich selbst seinYo voy a volver a ser yo
Ich werde wieder Zuneigung zeigenVoy a volver a demostrarle cariño
Den Menschen, die mir einst Zuneigung gegeben habenA la gente que un día me lo dio
Heute werde ich mit meinen Freunden trinken gehenHoy voy a salir a beber con mis niños
Ich werde wieder ich selbst seinYo voy a volver a ser yo
Ich werde laut den Refrain singenVoy a cantar fuerte aquel estribillo
Von diesem Lied, das mir so wehgetan hatDe esa canción que tanto me dolió