El brillo

The Shine

El brillo

I say I've moved on until I really doDigo que se me ha pasado hasta que pase
But I don't know how long I can keep up this actPero no sé cuánto aguantaré esta pose
It's easier to pretend you want it when you don'tEs más fácil fingir que quieres cuando no quieres
Than to pretend you don't when you actually doQue fingir que no quieres cuando lo haces

I'm sorry, but I can't forgetYo lo siento, pero no puedo olvidarme
The language of your hands when you held me closeDel idioma de tus manos al acurrucarme
The voice you use when you talk to your dogDe la voz que pones cuando hablas con tu perro
And that killer look you give when you're mad, heyY de la mirada asesina al enfadarte, eh

From loving me to making me your loverDe amarme a hacerme tu amante
What a less-than-elegant way to end itQué manera menos elegante de acabarse
There's no amnesia for a life aheadNo hay amnesia pa' una vida por delante
And my mind's gone back to Venice, and I see myself drowningY mi mente ha vuelto a Venecia y me he visto ahogarme

My family says you were good for meMi familia dice que eras buena para mí
I don't blame them, I believed it tooNo les culpo yo también me lo creí
And even though the wound still stingsY aunque me escuece la herida
Nothing hurts foreverNada duele para toda la vida

I'm gonna bring the shine back to my eyesVoy a devolverle a mis ojos el brillo
I'm gonna be myself againYo voy a volver a ser yo
I'm gonna show some love againVoy a volver a demostrarle cariño
To the people who once gave it to meA la gente que un día me lo dio
Today I'm going out to drink with my friendsHoy voy a salir a beber con mis niños
I'm gonna be myself againYo voy a volver a ser yo
I'm gonna sing loud that chorusVoy a cantar fuerte aquel estribillo
From that song that hurt me so muchDe esa canción que tanto me dolió

How do I stop thinking about you all the time?¿Cómo hago pa' no pensarte todo el tiempo?
When you show up in the incense, in the cloudsSi te apareces en el incienso, en las nubes
And the bad weather, in the fields, the roomsY el mal tiempo, en los campos, los cuartos
The strobe lights at the concertsLas luces estroboscópicas de los conciertos
The golden cats sold at the marketsLos gatos dorados que venden los bazares
The croissants, the grandparents still in love, walking by the portLos cruasanes, los abuelos que aún se quieren y pasean por el puerto

I see us in the windows of real estateNos veo en los escaparates de las inmobiliarias
Looking at houses without a dimeMirando casas sin tener un euro
I still see you everywhereAún te veo en todas partes
But in none of those places do I have youPero en ninguna de esas partes te tengo
They say I need to move onDicen que tengo que tirar para 'alante
But all I know is how to look inwardY yo solo sé tirar para dentro

My family says you were good for meMi familia dice que eras buena para mí
I don't blame them, I believed it tooNo les culpo yo también me lo creí
And even though the wound still stingsY aunque me escuece la herida
Nothing hurts foreverNada duele para toda la vida

I'm gonna bring the shine back to my eyesVoy a devolverle a mis ojos el brillo
I'm gonna be myself againYo voy a volver a ser yo
I'm gonna show some love againVoy a volver a demostrarle cariño
To the people who once gave it to meA la gente que un día me lo dio
Today I'm going out to drink with my friendsHoy voy a salir a beber con mis niños
I'm gonna be myself againYo voy a volver a ser yo
I'm gonna sing loud that chorusVoy a cantar fuerte aquel estribillo
From that song that hurt me so muchDe esa canción que tanto me dolió