El brillo

L'éclat

El brillo

Je dis que ça m'est passé jusqu'à ce que ça passeDigo que se me ha pasado hasta que pase
Mais je ne sais pas combien de temps je vais tenir cette posePero no sé cuánto aguantaré esta pose
C'est plus facile de faire semblant que tu veux quand tu ne veux pasEs más fácil fingir que quieres cuando no quieres
Que de faire semblant que tu ne veux pas quand c'est le casQue fingir que no quieres cuando lo haces

Je suis désolé, mais je ne peux pas oublierYo lo siento, pero no puedo olvidarme
Le langage de tes mains quand tu me prends dans tes brasDel idioma de tus manos al acurrucarme
La voix que tu utilises quand tu parles à ton chienDe la voz que pones cuando hablas con tu perro
Et ce regard meurtrier quand tu es en colère, ehY de la mirada asesina al enfadarte, eh

De m'aimer à devenir ton amantDe amarme a hacerme tu amante
Quelle manière moins élégante de finirQué manera menos elegante de acabarse
Il n'y a pas d'amnésie pour une vie à venirNo hay amnesia pa' una vida por delante
Et mon esprit est retourné à Venise et je me suis vu me noyerY mi mente ha vuelto a Venecia y me he visto ahogarme

Ma famille dit que tu étais bien pour moiMi familia dice que eras buena para mí
Je ne les blâme pas, moi aussi je l'ai cruNo les culpo yo también me lo creí
Et même si la blessure me fait malY aunque me escuece la herida
Rien ne fait mal pour toute la vieNada duele para toda la vida

Je vais redonner de l'éclat à mes yeuxVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Je vais redevenir moiYo voy a volver a ser yo
Je vais à nouveau montrer de l'affectionVoy a volver a demostrarle cariño
À ceux qui m'en ont donné un jourA la gente que un día me lo dio
Aujourd'hui je vais sortir boire avec mes potesHoy voy a salir a beber con mis niños
Je vais redevenir moiYo voy a volver a ser yo
Je vais chanter fort ce refrainVoy a cantar fuerte aquel estribillo
De cette chanson qui m'a tant fait souffrirDe esa canción que tanto me dolió

Comment je fais pour ne pas penser à toi tout le temps ?¿Cómo hago pa' no pensarte todo el tiempo?
Si tu apparais dans l'encens, dans les nuagesSi te apareces en el incienso, en las nubes
Et le mauvais temps, dans les champs, dans les chambresY el mal tiempo, en los campos, los cuartos
Les lumières stroboscopiques des concertsLas luces estroboscópicas de los conciertos
Les chats dorés qu'on vend dans les bazarsLos gatos dorados que venden los bazares
Les croissants, les grands-parents qui s'aiment encore et se baladent au portLos cruasanes, los abuelos que aún se quieren y pasean por el puerto

Je nous vois dans les vitrines des agences immobilièresNos veo en los escaparates de las inmobiliarias
Regardant des maisons sans avoir un euroMirando casas sin tener un euro
Je te vois encore partoutAún te veo en todas partes
Mais dans aucune de ces parties je ne t'aiPero en ninguna de esas partes te tengo
On dit que je dois avancerDicen que tengo que tirar para 'alante
Et moi je ne sais que me renfermerY yo solo sé tirar para dentro

Ma famille dit que tu étais bien pour moiMi familia dice que eras buena para mí
Je ne les blâme pas, moi aussi je l'ai cruNo les culpo yo también me lo creí
Et même si la blessure me fait malY aunque me escuece la herida
Rien ne fait mal pour toute la vieNada duele para toda la vida

Je vais redonner de l'éclat à mes yeuxVoy a devolverle a mis ojos el brillo
Je vais redevenir moiYo voy a volver a ser yo
Je vais à nouveau montrer de l'affectionVoy a volver a demostrarle cariño
À ceux qui m'en ont donné un jourA la gente que un día me lo dio
Aujourd'hui je vais sortir boire avec mes potesHoy voy a salir a beber con mis niños
Je vais redevenir moiYo voy a volver a ser yo
Je vais chanter fort ce refrainVoy a cantar fuerte aquel estribillo
De cette chanson qui m'a tant fait souffrirDe esa canción que tanto me dolió