De Foto's

Las fotos

In de foto’s die ik heb van vroeger, kijk ik in de camera en glimlachEn las fotos que tengo de crío, miro a cámara y sonrío
Alsof ik je eerder had gekend (eerder, eerder)Como si te hubiera conocido antes (antes, antes)
In andere zie je de leegte, alsof ze me hadden gewaarschuwdEn otras se nota el vacío como si me hubieran advertido
Voor alles wat later zou gebeurenDe todo lo que iba a pasar más tarde
Ik bewaar de tickets van die film die ik niet weet wie je durfde aan te radenGuardo las entradas de esa peli que no sé quién se atrevió a recomendarte
Je bedekte je ogen bij de bloederige scènesTe tapabas los ojos en las escenas de sangre
Maar toen ik degene was die bloedde, keek je welPero cuando fui yo el que se desangró, sí miraste
Ik reed tot laat, vroeg je, alsjeblieftConducía hasta tarde, te pedía, por favor
Of je een gesprek wilde voeren, maar je viel meteen in slaapQue dieras conversación, pero te quedabas dormida al instante
Ik heb alleen de herinnering aan een andere herinnering die groter isSolo me queda el recuerdo de otro recuerdo que es más grande

Ik kijk naar de foto’s met jouMiro las fotos contigo
En ik vergeet waarom we het uitmaakten (waarom we het uitmaakten)Y se me olvida por qué lo dejamos (por qué lo dejamos)
Maar dan herinner ik me weerPero luego recuerdo
Dat je geen foto’s maakt van de slechte momenten (slechte momenten)Que no se hacen fotos de los momentos malos (momentos malos)
Ik kijk naar de foto’s met jouMiro las fotos contigo
En ik vergeet waarom we het uitmaakten (waarom we het uitmaakten)Y se me olvida por qué lo dejamos (por qué lo dejamos)
Maar dan herinner ik me weerPero luego recuerdo
Dat je geen foto’s maakt van de slechte momentenQue no se hacen fotos de los momentos malos

Tussen al die steden, Londen, Berlijn en KopenhagenEntre todas esas ciudades, Londres, Berlín y Copenhague
Vergeet ik nooit je vaardigheden in de bedden van de hostelsSiempre recuerdo tus habilidades en la cama de los hostales
Als je gelukkig was, moet je niet terugkomen, want het is nooit meer zoals de eerste keerSi fuiste feliz no debes volver, porque nunca vuelve a ser la primera vez
Het is als het in de zee gooien van papieren boten en ze daarna zoeken na de regenEs como lanzar al mar barcos de papel y salirlos a buscar después de llover
Uitgaan op een dinsdag, een verkeerd geschreven zin in een parkSalir un martes, una frase mal escrita en un parque
De tattoo die ik heb overwogen te laten verwijderen zodat ik me niet meer hoef te herinnerenEl tatuaje que he pensado en borrarme para así no tener que acordarme
En als ik laat ga slapen, klinkt jouw lied hard op een afterY al dormirme tarde, tu canción sonando fuerte en un after
Jouw jas bij een ander meisje op straatTu chaqueta en otra chica en la calle
Ik heb mezelf beloofd dat ik niet meer aan je ga denkenMe he jurado que no voy a pensarte más
Maar ik kijk altijd naar de foto’s met jouPero siempre miro las fotos contigo
En ik vergeet waarom we het uitmaakten (waarom we het uitmaakten)Y se me olvida por qué lo dejamos (por qué lo dejamos)
Maar dan herinner ik me weerPero luego recuerdo
Dat je geen foto’s maakt van de slechte momenten (slechte momenten)Que no se hacen fotos de los momentos malos (momentos malos)
Ik kijk naar de foto’s met jouMiro las fotos contigo
En ik vergeet waarom we het uitmaakten (waarom we het uitmaakten)Y se me olvida por qué lo dejamos (por qué lo dejamos)
Maar dan herinner ik me weerPero luego recuerdo
Dat je geen foto’s maakt van de slechte momentenQue no se hacen fotos de los momentos malos