No Es Justo

Ce n'est pas juste

No Es Justo

Pour qu'une autre vie se passe bienPara que en otra vida salga bien
Dans celle-ci, ça a dû mal tournerEn esta tuvo que salirnos mal
Ni ensemble on a su être, ni séparés on sait resterNi juntos supimos ser ni separados sabemos estar
Ton père est mort, je suis allé à ses obsèquesMurió tu papá, fui a su funeral
J'ai promis à ta mère que je te protégeraisLe prometí a tu mamá que te iba a cuidar

Et je tiens toujours mes promessesY yo siempre cumplo con lo que prometo
Mais je peux pas si tu me laisses incompletPero no puedo si me dejas incompleto
Et je ne suis plus le même depuis ce jour-làY no he vuelto a ser el mismo desde entonces
Ta présence me hante la nuitTu presencia me persigue por las noches
Et ton absence me laisse un vide immenseY tu ausencia me deja un vacío enorme
Tellement que je pense à toi et j'entends ton nom en échoTanto que te pienso y oigo con eco tu nombre

Et ce n'est pas justeY no es justo
Que voir l'avenir comme une trahisonQue tirar hacia delante lo vea como traicionarte
Je te jure que ce n'est pas justeTe juro que no es justo
Que rencontrer quelqu'un me fasse te trahirQue conocer a alguien se sienta como fallarte
Je te jure que ce n'est pas justeTe juro que no es justo

Que ton regard me coinceQue tu mirada me arrincone
Que je porte toujours mon cœur dans du cotonQue lleve siempre el corazón entre algodones
Que je m'éloigne de ce qui me fait du bienQue me aleje de lo que hace que mejore
Et que je ne m'engage pas par peur d'être abandonnéY no me comprometa por miedo a que me abandonen

Comment enlever de mes vêtements cette odeur de Zadig ?¿Cómo quito de mi ropa este olor a Zadig?
De ma tête l'œuvre de Marina AbramovićDe mi cabeza la obra de Marina Abramović
Les baisers que je ne t'ai pas donnés, cette jupe noire avec laquelle je suis mort quand je t'ai vueLos besos que no te di, la falda esa negra con la que morí cuando te vi
Comment éviter ta rue à Madrid ?¿Cómo esquivo tu calle en Madrid?
De mes chansons, celle que tu aimaisDe mis canciones la que te gustaba a ti
Je suppose que oui, il ne reste plus qu'à admettreSupongo que sí, que solo queda admitir
Que celui qui m'a fait le plus pleurer, c'est celui qui m'a fait le plus rireQue quien peor me hizo llorar, fue quien mejor me hizo reír

Et ce n'est pas justeY no es justo
Que voir l'avenir comme une trahisonQue tirar hacia delante lo vea como traicionarte
Je te jure que ce n'est pas justeTe juro que no es justo
Que rencontrer quelqu'un me fasse te trahirQue conocer a alguien se sienta como fallarte
Je te jure que ce n'est pas justeTe juro que no es justo

Que ton regard me coinceQue tu mirada me arrincone
Que je porte toujours mon cœur dans du cotonQue lleve siempre el corazón entre algodones
Que je m'éloigne de ce qui me fait du bienQue me aleje de lo que hace que mejore
Et que je ne m'engage pas par peur d'être abandonnéY no me comprometa por miedo a que me abandonen

Je me cogne toujours à ce qui est devantSiempre me estrello con lo que hay delante
À force de regarder en arrièrePor andar mirando para atrás
Si ce ciel ne va pas se dégagerSi este cielo no va a despejarse
Pourquoi je continue à sortir pour attendre ?Porque sigo saliendo a esperar
J'ai dit sans le vouloir que tu devais partirDije sin querer lo de que te marchases
Ça m'a fait mal de ne pas te voir ni douterMe dolió no verte ni dudar
Si tu fais tout sauterSi estás saltando todo por los aires
Pourquoi ma tête reste-t-elle la même ?¿Por qué mi cabeza sigue igual?

Et ce n'est pas justeY no es justo
Que voir l'avenir comme une trahisonQue tirar hacia delante lo vea como traicionarte
Je te jure que ce n'est pas justeTe juro que no es justo
Que rencontrer quelqu'un me fasse te trahirQue conocer a alguien se sienta como fallarte
Je te jure que ce n'est pas justeTe juro que no es justo

Que ton regard me coinceQue tu mirada me arrincone
Que je porte toujours mon cœur dans du cotonQue lleve siempre el corazón entre algodones
Que je m'éloigne de ce qui me fait du bienQue me aleje de lo que hace que mejore
Et que je ne m'engage pas par peur d'être abandonnéY no me comprometa por miedo a que me abandonen
Ce n'est pas justeNo es justo