Tanta vida

Tant de vie

Tanta vida

Je me suis gardé une gorgée pour pas que ça débordeMe dejé el sorbito pa' que no se desbordase
On n'a jamais parlé de ce qu'on n'aimait pas aborderNunca hablamos de lo que no nos gustaba que se hablase
Et maintenant quoi ? On avait tout clair, et maintenant quoi ?¿Y ahora qué? Lo teníamos tan claro, ¿y ahora qué?
Faisant des contorsions pour que tu ne te réveilles pasHaciendo contorsionismo pa' que no te despertases
Avalant chaque larme pour que tu ne te noies pasTragándome cada lágrima para que no te ahogases
Et maintenant quoi ? Et maintenant quoi ? Et maintenant quoi ? Et maintenant quoi ?¿Y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?, ¿y ahora qué?

Dis à tes copines que je disparaissaisDile a tus amigas que yo desaparecía
Et que tu ne méritais pas mieuxY que no te lo merecías mejor
Crois tes mensonges et ne demande pas pardonCréete tus mentiras y no pidas perdón

Tant de vie, tant de vie, ça ne me suffit pasTanta vida, tanta vida no me da
Pour oublier ce que j'ai dû endurerPa' olvidarme de lo que me hizo pasar
Pour pleurer pour ceux qui n'ont pas pleuré pour moiPa' llorar por quién por mí no vi llorar
On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuеlve a donde no te quiеren ya

Tant de vie, tant de vie, ça ne me suffit pasTanta vida, tanta vida no me da
Pour oublier ce que j'ai dû endurerPa' olvidarme de lo que me hizo pasar
Pour pleurer pour ceux qui n'ont pas pleuré pour moiPa' llorar por quién por mí no vi llorar
On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuelve a donde no te quieren

Belle meuf, traînant avec des filles canonsBuena mata, cogiendo con chica' guapa'
Surmontant la gueule de bois, dépensant trop de fricRemontando la resaca, gastando demasiada plata
Dansant collé à une autre nanaBailando pegado a otra flaca
Pour ne pas penser à celle qui m'a presque tuéPara no pensar en la que casi me mata
Il y a des jours où je dors parce que c'est le plus proche de la mortHay días que duermo porque es lo más parecido a estar muerto

La chambre ressemble maintenant à un désertEl cuarto ahora parece un desierto
Elle devient grande chaque fois que je me coucheSe hace grande cada vez que me acuesto
Ni endormi ni réveillé, mais au moins je me lève contentNi dormido ni despierto, pero al menos amanezco contento
Même si mon corps me fait mal, je souris si je te croiseAunque me duela el cuerpo sonrío si te encuentro
Et je garde tout ça à l'intérieur alorsY me lo quedo dentro así que

Dis à tes copines que je disparaissaisDile a tus amigas que yo desaparecía
Et que tu ne méritais pas mieuxY que no te lo merecías mejor
Crois tes mensonges et ne demande pas pardonCréete tus mentiras y no pidas perdón

Tant de vie, tant de vie, ça ne me suffit pasTanta vida, tanta vida no me da
Pour oublier ce que j'ai dû endurerPa' olvidarme de lo que me hizo pasar
Pour pleurer pour ceux qui n'ont pas pleuré pour moiPa' llorar por quién por mí no vi llorar
On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuelve a donde no te quieren ya

Tant de vie, tant de vie, ça ne me suffit pasTanta vida, tanta vida no me da
Pour oublier ce que j'ai dû endurerPa' olvidarme de lo que me hizo pasar
Pour pleurer pour ceux qui n'ont pas pleuré pour moiPa' llorar por quién por mí no vi llorar
On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuelve a donde no te quieren ya

On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuelve a donde no te quieren ya
On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuelve a donde no te quieren ya
On ne revient pas là où on ne t'aime plusNo se vuelve a donde no te quieren ya