A Formação das Manadas

La Formación de las Manadas

A Formação das Manadas

Martinha Afonso de SouzaMartinha Afonso de Souza
Como anticipando el futuroComo prevendo o futuro
Implantó ganado vacunoImplantou gado vacundo
En el camino resplandecienteNo caminho resplandecente

Doña Tarão de São VicenteDona Tarão de São Vicente
Regresando al pagoRepontando para o pago
Con la marca buenos largosCom a marca buenos largos
De origen trascendenteDe origem transcendete

Siete vacas y un toroSete vacas e um touro
Llegaron a Paraguay,Chegaram no Paraguai,
Argentina y UruguayNa Argentina e no Uruguai
Expandiendo la críaExpandindo a criação

Con origen en AsunciónTendo origem Assunção
En América que nacíaNo América que nascia
Formando vacadasSe formando vacarias
Con el ganado cimarrónCom o gado chimarrão

Y en el arroyo de GaieteE no arroio de Gaiete
Traía la tropa a nadoTrazia a tropa a nado
El basto se convirtió en moradaO basto se fez morada
En un primitivo ritualNum primitivo ritual

Donde hombre y animalAonde homem e animal
Compartieron la misma suerteComungaram a mesma sina
De Santa Fe en ArgentinaDe Santa Fé na Argentina
Hasta la banda orientalHasta la banda oriental

Y en el timbre de las gargantasE no timbre das gargantas
Traían estos bovinosTraziam esses bovinos
Un mugido genuinoUm mugido genuíno
Con acento castellanoDe sotaque castelhano

Mezcla español lusitanoMescla espanhol lusitano
Genuina de la raza franqueraGenuína da raça franquera
Desatando las fronterasDestaperando as fronteiras
De las tropas de orejanosDas tropas de orelhanos

Y así brotaron las estanciasE assim brotaram as estâncias
Nuestra primera querenciaNossa primeira querência
Y el telúrico esplendorE o telúrio esmurescência
En la formación de las manadasNa formação das manadas

Entre dóciles y alzadasEntre mansas e alçadas
Ganados sin marca en la pielGados sem marca no couro
Valían más que oroValiam mais que ouro
Antes de las saladerosAntecedendo as charqueadas

Y en el arroyo de GaieteE no arroio de Gaiete
Se revolvía la tropa a nadoBolou-se a tropa a nado
El basto se convirtió en moradaO basto se fez morada
En un primitivo ritualNum primitivo ritual

Donde hombre y animalAonde homem e animal
Compartieron la misma suerteComungaram a mesma sina
De Santa Fe en ArgentinaDe Santa Fé na Argentina
Hasta la banda orientalHasta la banda oriental

Y en el timbre de las gargantasE no timbre das gargantas
Traían estos bovinosTraziam esses bovinos
Un mugido genuinoUm mugido genuíno
Con acento castellanoDe sotaque num castelhano

Mezcla español lusitanoMescla espanhol lusitano
Genuina de la raza franqueraGenuína da raça franquera
Desatando las fronterasDestaperando as fronteiras
Desde las tropas de orejanosDesde as tropas de orelhanos

Y así brotaron las estanciasE assim brotaram as estâncias
Nuestra primera querenciaNossa primeira querência
Y el telúrico esplendorE o telúrio esmurescência
En la formación de las manadasNa formação das manadas

Entre dóciles y alzadasEntre mansas e alçadas
Ganados sin marca en la pielGados sem marca no couro
Valían más que oroValiam mais que ouro
Antes de las saladerosAntecedendo as charqueadas

Y así brotaron las estanciasE assim brotaram as estâncias
Nuestra primera querenciaNossa primeira querência
Y el telúrico esplendorE o telúrio esmurescência
En la formación de las manadasNa formação das manadas

Entre dóciles y alzadasEntre mansas e alçadas
Ganados sin marca en la pielGados sem marca no couro
Valían más que oroValiam mais que ouro
Antes de las saladerosAntecedendo as charqueadas

Martinha Afonso de SouzaMartinha Afonso de Souza
Como anticipando el futuroComo prevendo o futuro
Implantó ganado vacunoImplantou gado vacundo
En el camino resplandecienteNo caminho resplandecente