Duele

Es tut weh

Duele

Sag mir, ob du gehstDime si te vas
Mit einem Herzen voller schöner ErinnerungenCon el corazón lleno de buenos recuerdos
Sag mir, ob es sich gelohnt hatDime si valió la pena
Auch wenn es jetzt eine Weile wehtutAunque ahora duela por un tiempo

Sag mir wenigstensDime tan siquiera
Dass ich ein Stückchen in deiner Erinnerung verdieneQue merezco un pedacito en tu memoria
In irgendeiner Ecke wirst du dich erinnernEn algún rincón recordarás
Dass unsere Geschichte schön warQue fue bonita nuestra historia

Sag mir, dass alles, was wir gesagt habenDime que todo lo que dijimos
Zu seiner Zeit ehrlich warEn su tiempo fue sincero
Von einem guten MorgenDesde un buenos días
Zu "Ich liebe dich", "Ich vermisse dich", "Ich mag dich"Los te amo, los te extraño, los te quiero

Sag mir, dass ich mein Ziel erreicht habeDime que logré mi cometido
Und dass du an meiner Seite erfüllt warstY que a mi lado fuiste plena
Und dass, wenn du zurückblickstY que cuando mires para atrás
Du flüsterst, dass es sich gelohnt hatSusurres que valió la pena
Dass es sich gelohnt hatQue valió la pena

Oh-ohAy-ay
Und es hat sich wirklich gelohnt, mein FreundY valió la pena macizo, viejo
Auch wenn das ganze verdammte Leben wehtutAunque duela toda la perra vida
OhAy
(Kumpel Max)(Compa Max)

Sie sagen, dass vermissenDicen que extrañar
Die Strafe ist, schöne Momente zu lebenEs el castigo de vivir momentos lindos
Und wegen der Art, wie ich dich vermisseY por la manera en que te extraño
Zweifle nicht, wir hatten sieNo lo dudes, los tuvimos

So viele Dinge kommen mir in den SinnVienen a mi mente tantas cosas
Und ehrlich gesagt, es tut wehY siendo sincero, duele
Nicht in allen GeschichtenNo en todos los cuentos
Sind die Liebenden für immer glücklichLos amores son felices para siempre

Gott segne dich und begleite dichQue Dios te bendiga y te acompañe
Immer, immer auf deinem WegSiempre, siempre en tu camino
Und wenn es dir in einem anderen Leben gefälltY si se le antoja en otra vida
Lass es mit meinem zusammenkommenQue lo junte con el mío

Um so mein Ziel zu erreichenPara así lograr mi cometido
Und dass du an meiner Seite erfüllt bistY que a mi lado seas plena
Und wenn du in meine Augen schaustY cuando te mires en mis ojos
Sagst, dass es sich gelohnt hatDigas que valió la pena
Ja, es hat sich gelohntSí valió la pena