Papuri Sa Diyos (original Version)

Lobpreis an Gott (original Version)

Papuri Sa Diyos (original Version)

-Refrain:-Refrain:
Lobpreis an GottPapuri sa Diyos
Lobpreis an GottPapuri sa Diyos
Lobpreis an GottPapuri sa Diyos
in der Höhesa kaitaasan
Und Frieden auf ErdenAt sa lupa'y kapayapaan
Und Frieden auf ErdenAt sa lupa'y kapayapaan
Für die Menschen, die er liebtSa mga taong kinalulugdan niya
Wir loben dich, wir ehren dichPinupuri ka namin, dirangal ka namin
Wir beten dich an, wir preisen dichSinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin
Wir danken dirPinasasalamatan ka namin
Für deine große EhreDahil sa dakila mong angking kapurihan
Herr GottPanginoong Diyos
König des HimmelsHari ng Langit
Gott, der AllmächtigeDiyos Amang makapangyarihan sa lahat
Herr Jesus ChristusPanginoong Hesukristo
Einziger SohnBugtong na Anak
Herr GottPanginoong Diyos
Lamm GottesKordero ng Diyos
Sohn des VatersAnak ng Ama
RefrainRefrain
Du, der die SündenIkaw na nag-aalis ng mga kasalanan
der Welt hinweg nimmstng sanlibutan
Erbarme dich, erbarme dich,Maawa ka, maawa ka,
über unssa amin
Du, der die SündenIkaw na nag-aalis ng mga kasalanan
der Welt hinweg nimmstng sanlibutan
Nimm unsere Bitte anTanggapin mo ang aming kahilingan
Nimm unsere Bitte anTanggapin mo ang aming kahilingan
Du, der zur Rechten des Vaters sitztIkaw na naluluklok sa kanan ng Ama
Erbarme dich, erbarme dichMaawa ka, maawa ka
über unsSa amin
RefrainRefrain
Denn du allein bist heiligSapagkat ikaw lamang ang banal
Und der HöchsteAt ang kataas-taasan
Du allein, o Jesus ChristusIkaw lamang o Hesukristo
Der HerrAng Panginoon
Mit dem Heiligen Geist in der GrößeKasama ng Espiritu Santo sa kadakilaan
Des Gottes Vaters AmenNg Diyos Ama Amen
Des Gottes Vaters AmenNg Diyos Ama Amen
RefrainRefrain