Papuri Sa Diyos (original Version)

Louange au Dieu (version originale)

Papuri Sa Diyos (original Version)

-Refrain:-Refrain:
Louange au DieuPapuri sa Diyos
Louange au DieuPapuri sa Diyos
Louange au DieuPapuri sa Diyos
dans les cieuxsa kaitaasan
Et sur terre, la paixAt sa lupa'y kapayapaan
Et sur terre, la paixAt sa lupa'y kapayapaan
Pour les gens qu'il agréeSa mga taong kinalulugdan niya
Nous te louons, nous te glorifionsPinupuri ka namin, dirangal ka namin
Nous t'adorons, nous te célébronsSinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin
Nous te remercionsPinasasalamatan ka namin
Pour ta grande majestéDahil sa dakila mong angking kapurihan
Seigneur DieuPanginoong Diyos
Roi des cieuxHari ng Langit
Dieu le Père tout-puissantDiyos Amang makapangyarihan sa lahat
Seigneur Jésus-ChristPanginoong Hesukristo
Fils uniqueBugtong na Anak
Seigneur DieuPanginoong Diyos
Agneau de DieuKordero ng Diyos
Fils du PèreAnak ng Ama
RefrainRefrain
Toi qui enlèves les péchésIkaw na nag-aalis ng mga kasalanan
du mondeng sanlibutan
Aie pitié, aie pitié,Maawa ka, maawa ka,
de noussa amin
Toi qui enlèves les péchésIkaw na nag-aalis ng mga kasalanan
du mondeng sanlibutan
Accueille notre prièreTanggapin mo ang aming kahilingan
Accueille notre prièreTanggapin mo ang aming kahilingan
Toi qui es assis à la droite du PèreIkaw na naluluklok sa kanan ng Ama
Aie pitié, aie pitiéMaawa ka, maawa ka
De nousSa amin
RefrainRefrain
Car toi seul es saintSapagkat ikaw lamang ang banal
Et le très-hautAt ang kataas-taasan
Toi seul, ô Jésus-ChristIkaw lamang o Hesukristo
Es le SeigneurAng Panginoon
Avec le Saint-Esprit dans la grandeurKasama ng Espiritu Santo sa kadakilaan
Du Dieu le Père AmenNg Diyos Ama Amen
Du Dieu le Père AmenNg Diyos Ama Amen
RefrainRefrain