My Own Eyes

Mit eigenen Augen

My Own Eyes

Seit ich ein kleiner Junge war, hab ich mich gefragt, warumSince I was just a little boy, I’ve been wondering why
Diese großartige alte Kultur, die wir heilen sollten, oft beiseitegeschoben wirdThis great old culture we should be helping to heal is so often pushed aside
So viele Kinder wurden weggenommen, so viel Missbrauch und VergewaltigungSo many children taken away, so much abuse and rape
Wann wird es höchste Priorität sein, zu bilden und echte Veränderungen zu bewirken?When will it be high priority to educate and make some real change?

Ich hab es in Gemeinschaften gesehen, so viele, dass es schwer zu glauben istI’ve seen it in communities, so many that it’s hard to believe
Älteste sprechen Weisheit, weit über das hinaus, was sie in der Geschichte lehrenElders speaking wisdom, far beyond what they choose to teach in history
Und junge Herzen trinken es einfach weg, verstehen, warum ihre Kultur so beschämt wurdeAnd young hearts just drinking it away, understanding why their culture was so shamed
Warten auf einen Grund, was weggenommen wurde, wurde immer noch nicht ersetztWaiting for a reason, what was taken off still hasn’t been replaced

Mit eigenen Augen...My own eyes...
Ich sah es mit eigenen AugenI saw it with my own eyes
Das tat ich, das tat ich (ja, das tat ich)I did, I did (yeah, I did)
Deshalb weiß ich, dass das wahr ist (ja, es ist wahr)That’s why I know this is true (yeah, it’s true)

Ich hab es unten im heiligen Tasmanien gesehenI’ve seen it down in sacred Tassie
Wo sie all diese großen alten Bäume fällenWhere they’re cutting all those big old trees
Vierundvierzig Fußballfelder am Tag ist das, was sie roden, und das ist nicht schwer zu glauben?Forty-four football fields a day is what they clear and ain’t that hard to believe?
Und alles für die Wirtschaft, das Land vergewaltigen, das unsere Kinder nicht sehen werdenAnd all for the economy, raping country that our children won’t see
Und selbst Peter Garrett liegt nieder, als wir dachten, er könnte der Schlüssel seinAnd even Peter Garrett is lying down when we thought that he might be the key

Ja, nun, mit eigenen Augen...Yeah, well, my own eyes...
Ich sah es mit eigenen AugenI saw it with my own eyes
Das tat ich, das tat ich (ja, das tat ich)I did, I did (yeah, I did)
Deshalb weiß ich, dass das wahr ist (ja, es ist wahr)That’s why I know this is true (yeah, it's true)

Ich hab es oben in Nhulunbuy gesehen, Alkohol in heiligen Boden bringenI’ve seen it up in Nhulunbuy, bringing alcohol to sacred soil
Ein Ort, der immer noch mit Sprache und Kultur gedeiht, sollte jetzt einfach bewahrt werdenA place still thriving with language and culture by now should just fucken’ be preserved
Menschen klettern auf den Uluru, hinter diesen Zäunen sind die Menschen, die es wissenPeople climbing up on Uluru, behind those fences are the people who know
Whoa, und Qantas fliegt immer noch zum Ayers Rock, trotz Jahren und Jahren der WahrheitWhoa, and Qantas is still flying to Ayers Rock, despite years and years of truth

Ja, nun, mit eigenen Augen...Yeah, well, my own eyes...
Ich sah es mit eigenen AugenI saw it with my own eyes
Das tat ich, das tat ich (ja, das tat ich)I did, I did (yeah, I did)
Deshalb weiß ich, dass das wahr ist (ja, es ist wahr)That’s why I know this is true (yeah, it's true)

Whoa, und ich hab es in der Kimberley gesehen, Teil des Schlüssels zur MenschheitsgeschichteWhoa, and I’ve seen it in the Kimberley, part of the key to human history
Sieh, es gibt Felskunst, so alt wie die große Eiszeit, immer noch da, um von der Welt gesehen zu werdenSee there’s rock art as old as the great ice age, still there for the world to see
Aber abreißen für die Industrie. Wir schaffen so viele Jobs, siehst duBut demolish it for industry. We’ll create so many jobs you see
In einem Land, das so wohlhabend ist, immer noch Kohle für Elektrizität verbrennenIn a country so wealthy, still burning coal for electricity

Ja, nun, mit eigenen Augen...Yeah, well, my own eyes...
Ich sah es mit eigenen AugenI saw it with my own eyes
Das tat ich, das tat ich (ja, das tat ich)I did, I did (yeah, I did)
Deshalb weiß ich, dass das wahr ist (ja, es ist wahr)That’s why I know this is true (yeah, it's true)

Die gleichen alten Dinge, die wir immer hörenSame old things we always hear
Lügen, um die Taschen der Reichen zu füllenLies to fill the pockets of the rich
Kein Respekt für Kultur, die Tiere, die UmweltNo respect for culture, the animals, the environment
Unsere Zukunft oder einfach die Luft, die wir atmenOur future or just the air we breathe

Ja, unsere eigenen Augen...Yeah, our own eyes...
Wir haben das mit unseren eigenen Augen gesehenWe’ve seen this with our own eyes
Jahrelang haben wir das, jahrhundertelang haben wir dasFor years we did, for centuries we did
Deshalb wissen wir, dass das wahr istThat’s why we know this is true

Ja, nun, mit eigenen Augen...Yeah, well, my own eyes...
Ich sah es mit eigenen AugenI saw it with my own eyes
Das tat ich, das tat ich (ja, das tat ich)I did, I did (yeah, I did)
Deshalb weiß ich, dass das wahr ist (ja, es ist wahr)That’s why I know this is true (yeah, it's true)