My Own Eyes

Mes Propres Yeux

My Own Eyes

Depuis que j'étais juste un petit garçon, je me demande pourquoiSince I was just a little boy, I’ve been wondering why
Cette grande vieille culture que nous devrions aider à guérir est si souvent mise de côtéThis great old culture we should be helping to heal is so often pushed aside
Tant d'enfants enlevés, tant d'abus et de violsSo many children taken away, so much abuse and rape
Quand sera-t-il une priorité d'éduquer et de faire un vrai changement ?When will it be high priority to educate and make some real change?

Je l'ai vu dans des communautés, tant que c'est difficile à croireI’ve seen it in communities, so many that it’s hard to believe
Des anciens parlant de sagesse, bien au-delà de ce qu'ils choisissent d'enseigner en histoireElders speaking wisdom, far beyond what they choose to teach in history
Et de jeunes cœurs qui se laissent aller, comprenant pourquoi leur culture était si honteuseAnd young hearts just drinking it away, understanding why their culture was so shamed
Attendant une raison, ce qui a été enlevé n'a toujours pas été remplacéWaiting for a reason, what was taken off still hasn’t been replaced

Mes propres yeux...My own eyes...
Je l'ai vu de mes propres yeuxI saw it with my own eyes
Je l'ai fait, je l'ai fait (ouais, je l'ai fait)I did, I did (yeah, I did)
C'est pourquoi je sais que c'est vrai (ouais, c'est vrai)That’s why I know this is true (yeah, it’s true)

Je l'ai vu là-bas dans la sacrée TassieI’ve seen it down in sacred Tassie
Où ils coupent tous ces grands vieux arbresWhere they’re cutting all those big old trees
Quarante-quatre terrains de football par jour, c'est ce qu'ils défrichent et ce n'est pas si difficile à croire ?Forty-four football fields a day is what they clear and ain’t that hard to believe?
Et tout ça pour l'économie, violant un pays que nos enfants ne verront pasAnd all for the economy, raping country that our children won’t see
Et même Peter Garrett est à terre quand on pensait qu'il pourrait être la cléAnd even Peter Garrett is lying down when we thought that he might be the key

Ouais, eh bien, mes propres yeux...Yeah, well, my own eyes...
Je l'ai vu de mes propres yeuxI saw it with my own eyes
Je l'ai fait, je l'ai fait (ouais, je l'ai fait)I did, I did (yeah, I did)
C'est pourquoi je sais que c'est vrai (ouais, c'est vrai)That’s why I know this is true (yeah, it's true)

Je l'ai vu là-haut à Nhulunbuy, apportant de l'alcool sur un sol sacréI’ve seen it up in Nhulunbuy, bringing alcohol to sacred soil
Un endroit qui prospère encore avec la langue et la culture devrait juste être foutrement préservéA place still thriving with language and culture by now should just fucken’ be preserved
Des gens grimpant sur Uluru, derrière ces clôtures sont ceux qui saventPeople climbing up on Uluru, behind those fences are the people who know
Whoa, et Qantas vole toujours vers Ayers Rock, malgré des années et des années de véritéWhoa, and Qantas is still flying to Ayers Rock, despite years and years of truth

Ouais, eh bien, mes propres yeux...Yeah, well, my own eyes...
Je l'ai vu de mes propres yeuxI saw it with my own eyes
Je l'ai fait, je l'ai fait (ouais, je l'ai fait)I did, I did (yeah, I did)
C'est pourquoi je sais que c'est vrai (ouais, c'est vrai)That’s why I know this is true (yeah, it's true)

Whoa, et je l'ai vu dans le Kimberley, une partie de la clé de l'histoire humaineWhoa, and I’ve seen it in the Kimberley, part of the key to human history
Regarde, il y a de l'art rupestre aussi vieux que la grande ère glaciaire, toujours là pour le monde à voirSee there’s rock art as old as the great ice age, still there for the world to see
Mais on le démolit pour l'industrie. On va créer tant d'emplois, tu voisBut demolish it for industry. We’ll create so many jobs you see
Dans un pays si riche, brûlant encore du charbon pour l'électricitéIn a country so wealthy, still burning coal for electricity

Ouais, eh bien, mes propres yeux...Yeah, well, my own eyes...
Je l'ai vu de mes propres yeuxI saw it with my own eyes
Je l'ai fait, je l'ai fait (ouais, je l'ai fait)I did, I did (yeah, I did)
C'est pourquoi je sais que c'est vrai (ouais, c'est vrai)That’s why I know this is true (yeah, it's true)

Les mêmes vieilles choses qu'on entend toujoursSame old things we always hear
Des mensonges pour remplir les poches des richesLies to fill the pockets of the rich
Pas de respect pour la culture, les animaux, l'environnementNo respect for culture, the animals, the environment
Notre avenir ou juste l'air que nous respironsOur future or just the air we breathe

Ouais, nos propres yeux...Yeah, our own eyes...
Nous avons vu ça de nos propres yeuxWe’ve seen this with our own eyes
Pendant des années, nous l'avons fait, pendant des siècles, nous l'avons faitFor years we did, for centuries we did
C'est pourquoi nous savons que c'est vraiThat’s why we know this is true

Ouais, eh bien, mes propres yeux...Yeah, well, my own eyes...
Je l'ai vu de mes propres yeuxI saw it with my own eyes
Je l'ai fait, je l'ai fait (ouais, je l'ai fait)I did, I did (yeah, I did)
C'est pourquoi je sais que c'est vrai (ouais, c'est vrai)That’s why I know this is true (yeah, it's true)