Traducción generada automáticamente
La Lucrezia
Xavier Sabata
La Lucrezia
Lasciato avea l’adultero superbo
Sul macchiato origlier, nuda e sdegnosa
Oggetto troppo acerbo
Di collatin la violata sposa
Vinto di sesto
Al temerario assalto
Quel cor, benché di smalto
Sembrava, che languisse
Aulla stracciata chioma
In vergognosa eclisse
Lucrezia, il sol dell’onestà di roma
E mentre al muto labbro
Dispettosa mordeva il bel cinabro
Le trafiggeva il petto
L’involontario errore
Dell’ospite impudico il tradimento
Le accresceva il tormento
Del volgo detrattor vano il concento
L’odio del genitore
Dello sposo lo scherno
Furia d'honor nel suo racchiuso inferno
Onde, resa frenetica e feroce
Dando campo a’ sospiri
Fomentando I deliri
Si scosse dalle piume e in atto atroce
Sciolta il crin, molli I rai, col petto ignudo
Così battendo il suol minaccia il drudo
Barbaro, hai vinto!
Vanne, trionfa e godi
Vanta per tuo diletto
Che armato sol di frodi
Ti fu campo il mio letto
Trombe le voci mie
Colpi gli sguardi
Questo sen campidoglio
E rio trofeo del tuo lascivo orgoglio
Di lucrezia l’honor hai reso estinto
Barbaro, hai vinto, hai vinto!
Ma crudel, dove n’andrai
Per fuggir le mie vendette?
Di libiche selve
Del mar sulle sponde
Dagli antri d’averno
Ti scaccin le belve
Ti sputino l’onde
T’escluda l’inferno
E s’al ciel giunger saprai
Ti rispingan le saette
Ma crudel, dove n'andrai
Per fuggir le mie vendette?
Voi, genitor, consorte
Fate del regio sangue aspro macello!
Serva in confuso orror di strage
E morte all’impuro regnante
Lo scettro di flaggello
La reggia di priggione
Di ceppi le corone
E sia del piè tremante
Delle vostr’ire al lampo
Delle mie voci al tuono
Il manto inciampo
E precipizio il trono
Dov’è quel ferro
Ch’in man del traditore
Forza somministrando al molle eccesso
La costanza atterrì del mio gran core?
Egli, che sa l’inganno
Che usò l’empio tiranno
Ei, sul petto che langue
Se lucrezia peccò, scriva col sangue
Intanto roma, genitor, consorte
Da voi vendetta aspetto
Del tradito honor mio
Ecco, mi sveno il petto
Io manco, io cado, io moro, io spiro, addio
La Lucrecia
Dejado había el adúltero soberbio
En el manchado lecho, desnuda y desdeñosa
Objeto demasiado amargo
De la violada esposa de Collatino
Vencido por el sexto
Al temerario asalto
Ese corazón, aunque de esmalte
Parecía languidecer
Aulla la desgarrada cabellera
En vergonzoso eclipse
Lucrecia, el sol de la honestidad de Roma
Y mientras en el mudo labio
Mordía con despecho el bello cinabrio
Le atravesaba el pecho
El involuntario error
De la impúdica traición del huésped
Aumentaba su tormento
El odio del progenitor
La burla del esposo
Furia de honor en su encerrado infierno
Así, vuelta frenética y feroz
Dando paso a suspiros
Alimentando los delirios
Se sacudió de las plumas y en acto atroz
Suelto el cabello, suaves los rayos, con el pecho desnudo
Así golpeando el suelo amenaza al rufián
¡Bárbaro, has vencido!
Vete, triunfa y goza
Presume para tu deleite
Que armado solo de engaños
Fue tu campo mi lecho
Trompetas mis voces
Golpes mis miradas
Este seno Capitolino
Y cruel trofeo de tu lascivo orgullo
Has hecho desaparecer el honor de Lucrecia
¡Bárbaro, has vencido, has vencido!
Pero cruel, ¿a dónde irás
Para huir de mis venganzas?
De los bosques libios
De las orillas del mar
De las cuevas del averno
Te expulsen las bestias
Te escupan las olas
Te excluya el infierno
Y si logras llegar al cielo
Te rechacen las saetas
Pero cruel, ¿a dónde irás
Para huir de mis venganzas?
Vosotros, progenitor, consorte
Haced del real linaje un cruel matadero
Sirva en confuso horror de matanza
Y muerte al impuro gobernante
El cetro de azote
El palacio de prisión
De grilletes las coronas
Y sea del pie tembloroso
De vuestra ira al relámpago
De mis voces al trueno
El manto tropiezo
Y precipicio el trono
¿Dónde está ese hierro
Que en mano del traidor
Fuerza suministrando al blando exceso
Atemorizó la constancia de mi gran corazón?
Él, que conoce el engaño
Que usó el impío tirano
Él, sobre el pecho que languidece
Si Lucrecia pecó, que escriba con sangre
Mientras tanto Roma, progenitor, consorte
De vosotros venganza espero
Por el honor traicionado mío
Aquí, me desangro el pecho
Me desvanezco, caigo, muero, respiro, adiós
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Xavier Sabata y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: