Orride Larve

Larvas Horridas

Orride Larve

¡Horribles larvas! ¿Qué quieres de mí?Orride larve! E che da me volete?
¿Por qué me dejas escapar?Perché admeto fuggite?
Oh, Dios mío. Sí, lo eresAh! Si, voi siete
Que perturbes tu menteChe turbate la mente
Y de ti no sufreE da voi non risente
¡Qué triste falta!Che un affanno penoso
¡Crudo!Crude!
¿Nunca descansaré entonces?Non avrò mai dunque riposo?
Si quieres que muera, moriréSe volete ch’io muora, io morirò
¿Qué demonios? No puedesMa che! Voi non potete
¿Hacerme morir sin perturbar la paz?Farmi morir senza turbar la quiete?

Sí, sí: hierro armadoSi, si: Di ferro armate
Sangriento y crudoSanguinolenti e crude
Regresa, regresaTornate, omai tornate
¡Pero! ¡Oh, Dios! Que ya te oigoMa! O dio! Ch’io già vi sento
¿Qué hay de la compasión sin desnudar?Che di pietade ignude
No quieres que cese mi tormentoNon volete che cessi il mio tormento
La etra tiembla, y con una llama relámpagoL’etra si scuota, e con fulminea fiamma
Escinde la tierra, y en su lecho oscuroFenda la terra, e nel suo cupo letto
Donde los sueños son el reinoOv’è de’ sogni il regno
Allí os encontráis, y ahí os arrancáis el pechoLà vi ritrovi, e là vi squarci il petto
Así que al menos puedo, si mi corazón está deshonradoCosi almen potrò, se il cor si sface
Mientras yo muera digno; morir en pazGià che morir degg’io; morir in pace