Cendres à Cendres

Ashes to Ashes

Une partie de moi est brisée
망가진 part of me
manggajin part of me
Tu as mis le feu (l'as enflammé)
네가 불을 지폈지 (sparked it)
nega bureul jipyeotji (sparked it)
Tout a brûlé
죄다 타 버린
joeda ta beorin
Des débris de désirs
욕망의 부스러기
yongmang-ui buseureogi
Cette habitude de me détruire
나를 파괴하는 버릇도
nareul pagoehaneun beoreutdo
Éclate, je veux juste en finir
부숴, I just wanna end it
buswo, I just wanna end it
Des yeux vides, sans lumière
빛을 잃은 텅 빈 눈
bicheul ireun teong bin nun
Il ne me reste rien, juste de la douleur
내게 남은 건 nothing, just pain
naege nameun geon nothing, just pain

Tu as fini, regarde ce que je subis
You ended, look what I face
You ended, look what I face

Tu as fini, cendres à cendres
You ended, ashes to ashes
You ended, ashes to ashes
Brûlé sans rien laisser
태워 남김없이
taewo namgimeopsi
Une braise morte
죽어 버린 불씨
jugeo beorin bulssi
Qui ne fait que se disperser
흩어져갈 뿐
heuteojyeogal ppun
La raison disparue en un instant
한순간에 사라진 이유
hansun-gane sarajin iyu
Le marais de la malédiction qui me ronge
날 좀먹는 저주의 늪
nal jommeongneun jeojuui neup
Des émotions qui s'éteignent après un bref éclat
잠깐 타다 꺼질 감정 결국
jamkkan tada kkeojil gamjeong gyeolguk
Un mensonge
Lie
Lie

Une histoire parfaite
완벽했던 story
wanbyeokaetdeon story
Sans le moindre doute
의심 한 톨 없이
uisim han tol eopsi
Tu m'as submergé, sale
나를 덮쳐 grimy
nareul deopchyeo grimy
Des débris dans ma tête
Wreckage on my mind
Wreckage on my mind
Ta présence qui m'étreint
날 조여온 네
nal joyeoon ne
Même les rémanences, brûle-les
잔상조차, burn it
jansangjocha, burn it
Jusqu'à ce que ce soit des cendres
재가 될 때까지
jaega doel ttaekkaji
Je ne garderai rien
I won't keep it all
I won't keep it all

Tu as fini, cendres à cendres
You ended, ashes to ashes
You ended, ashes to ashes
Brûlé sans rien laisser
태워 남김없이
taewo namgimeopsi
Une braise morte
죽어 버린 불씨
jugeo beorin bulssi
Qui ne fait que se disperser
흩어져갈 뿐
heuteojyeogal ppun
La raison disparue en un instant
한순간에 사라진 이유
hansun-gane sarajin iyu
Le marais de la malédiction qui me ronge
날 좀먹는 저주의 늪
nal jommeongneun jeojuui neup
Des émotions qui s'éteignent après un bref éclat
잠깐 타다 꺼질 감정 결국
jamkkan tada kkeojil gamjeong gyeolguk
Un mensonge
Lie
Lie

De l'amour à rien, regarde-moi
From love to nothing, watch me
From love to nothing, watch me
Tout est fini
전부 다 끝이야
jeonbu da kkeuchiya
De l'amour à rien, regarde-moi
Love to nothing, watch me
Love to nothing, watch me

Regarde ce que tu as fini, cendres à cendres
Look what you ended, ashes to ashes
Look what you ended, ashes to ashes
Dispersées encore plus loin
흩날려 더 멀리
heunnallyeo deo meolli
Une braise devenue froide
차가워진 불씨
chagawojin bulssi
C'est juste la fin (c'est juste la fin)
막을 내릴 뿐 (막을 내릴 뿐)
mageul naeril ppun (mageul naeril ppun)
Un sentiment terni par la cendre
잿빛으로 바래진 기분
jaetbicheuro baraejin gibun
La fin des émotions qui m'ont piétiné
날 짓밟은 감정의 끝
nal jitbalbeun gamjeong-ui kkeut
Si c'est un péché en soi
그 자체로 죄라면야
geu jachero joeramyeonya
Laisse-moi mourir (mourir)
Let me die (die)
Let me die (die)