Boy Comics (소년만화)

Hey, da steht ein Junge

Boy Comics (소년만화)

Hey, da steht ein Junge
Hey 거기 멈춰 서 있는 소년
Hey geogi meomchwo seo inneun sonyeon
Umgeben von Monstern
괴물에게 둘러싸여
goemurege dulleossayeo
Mit gesenktem Kopf
고개를 숙인 채
gogaereul sugin chae
Blickt er nur auf den Boden, voller Zorn
이를 갈며 하염없이 땅바닥만 보네
ireul galmyeo hayeomeopsi ttangbadangman bone
To be or not to be
To be or not to be
To be or not to be
Warum ist das so gekommen?
왜 이렇게 돼 버린 건지
wae ireoke dwae beorin geonji
Ich mag es nicht, aber ich kann nicht aufgeben
싫어 but I can't give up
sireo but I can't give up
Denn der Protagonist dieser Geschichte bin ich
이야기의 주인공은 바로 나니까
iyagiui juin-gong-eun baro nanikka

Verzweiflung, Hoffnung, beides zur Hälfte
절망 희망 반반
jeolmang huimang banban
Am Ende muss ich gewinnen, bis zur letzten Episode
결국 이겨야만 해 마지막화까지
gyeolguk igyeoyaman hae majimakwakkaji

In der schlimmsten Situation
최악의 상황에
choe-agui sanghwang-e
Recke ich die Faust
주먹을 뻗는다
jumeogeul ppeonneunda
So oft es nötig ist, bis der Gegner
몇 번이든 상대가
myeot beonideun sangdaega
Zu Boden geht
나가떨어질 때까지
nagatteoreojil ttaekkaji
Ich werde große Emotionen und Tränen schenken
큰 감동과 눈물을 선사해 주마
keun gamdonggwa nunmureul seonsahae juma
Um die Zuschauer zu berühren
보는 이로 하여금
boneun iro hayeogeum

Damit sie es niemals vergessen
절대 잊혀지지 않도록
jeoldae ichyeojiji antorok
Ich werde dich träumen lassen
I will make you dream
I will make you dream
Nichts ist unmöglich
Nothing's impossible
Nothing's impossible
Unmöglich für mich, unmöglich zu sein
Impossible for me to be impossible
Impossible for me to be impossible
Selbst wenn ich falle, stehe ich am Ende auf, ich werde niemals sterben
쓰러져도 마지막엔 일어나 I'll never die
sseureojyeodo majimagen ireona I'll never die

Jedes Mal ein riskanter Kampf
매번 아슬아슬한 혈투
maebeon aseuraseulhan hyeoltu
Die Gegner kommen mit einem Schlag
훅 들어오는 적들의 원투
huk deureooneun jeokdeurui wontu
Ich ziele inmitten davon, jetzt
난 그 속에서 노려 지금
nan geu sogeseo noryeo jigeum
Auf die Chance, das Blatt zu wenden
이 판도를 뒤바꿀 일발역전의 빈틈
i pandoreul dwibakkul ilbaryeokjeonui binteum

Leid und Umherirren, kann nicht aufhören
고난 방황 can't stop
gonan banghwang can't stop
Ich muss meinen Traum verwirklichen, bis zur letzten Episode
꿈을 이뤄야만 해 마지막화까지
kkumeul irwoyaman hae majimakwakkaji

In der schlimmsten Situation
최악의 상황에
choe-agui sanghwang-e
Recke ich die Faust
주먹을 뻗는다
jumeogeul ppeonneunda
So oft es nötig ist, bis der Gegner
몇 번이든 상대가
myeot beonideun sangdaega
Zu Boden geht
나가떨어질 때까지
nagatteoreojil ttaekkaji
Ich werde große Emotionen und Tränen schenken
큰 감동과 눈물을 선사해 주마
keun gamdonggwa nunmureul seonsahae juma
Um die Zuschauer zu berühren
보는 이로 하여금
boneun iro hayeogeum

Damit sie es niemals vergessen
절대 잊혀지지 않도록
jeoldae ichyeojiji antorok
Ich stehe immer noch hier
I'm still standing here
I'm still standing here
Die Welt, in der die Feinde strömen, ist bereits ein Chaos
적들이 쏟아지는 세계관은 이미 아수라장
jeokdeuri ssodajineun segyegwaneun imi asurajang
In diesem Moment, der für jeden hoffnungslos erscheint
누가 봐도 절망적인 이 순간
nuga bwado jeolmangjeogin i sun-gan

In der schlimmsten Situation
최악의 상황에
choe-agui sanghwang-e
Recke ich die Faust
주먹을 뻗는다
jumeogeul ppeonneunda
So oft es nötig ist, bis der Gegner
몇 번이든 상대가
myeot beonideun sangdaega
Zu Boden geht
나가떨어질 때까지
nagatteoreojil ttaekkaji
Ich werde große Emotionen und Tränen schenken
큰 감동과 눈물을 선사해 주마
keun gamdonggwa nunmureul seonsahae juma
Um die Zuschauer zu berühren
보는 이로 하여금
boneun iro hayeogeum

Damit sie es niemals vergessen
절대 잊혀지지 않도록
jeoldae ichyeojiji antorok
Ich werde dich träumen lassen
I will make you dream
I will make you dream
Nichts ist unmöglich
Nothing's impossible
Nothing's impossible
Unmöglich für mich, unmöglich zu sein
Impossible for me to be impossible
Impossible for me to be impossible
Selbst wenn ich falle, stehe ich am Ende auf, ich werde niemals sterben
쓰러져도 마지막엔 일어나 I'll never die
sseureojyeodo majimagen ireona I'll never die