Dear H.

Lieve H.

Dear H.

De lichtstraal die zo dichtbij leek
손 닿을 듯 가깝던 저 빛이
son daeul deut gakkapdeon jeo bichi
Voelt nu zo ver weg
아득하게만 느껴지는데
adeukageman neukkyeojineunde
Voor mijn ogen wordt alles steeds vager
눈앞은 점점 더 흐릿해져만 가
nunapeun jeomjeom deo heuritaejyeoman ga
In de afgrond die ik niet kan meten
헤아릴 수도 없는 심연에
he-aril sudo eomneun simyeone
Is mijn kwetsbare hart opgesloten
가둬 놓은 내 유약한 마음은
gadwo noeun nae yuyakan ma-eumeun
De gebroken stukjes komen naar binnen
파고들어 와 부서진 그 조각들이
pagodeureo wa buseojin geu jogakdeuri
En blijven me maar krassen, verwoesten
자꾸 날 할퀴어 망쳐
jakku nal halkwieo mangchyeo

Kom naar me toe, praat met me, dieper van binnen
Come to me, talk to me, deeper inside
Come to me, talk to me, deeper inside
Word me nu wakker uit deze diepe droom
깊은 꿈 꾸는 날 깨워 줘 now
gipeun kkum kkuneun nal kkaewo jwo now
Wat als ik te hoog en te dichtbij vlieg?
What if I fly too high too closely?
What if I fly too high too closely?
Zelfs als alles verbrandt en ik neerval
다 타 버리고 추락한대도
da ta beorigo churakandaedo

In de ogen van die verloren jongen
길을 잃은 저 소년의 눈엔
gireul ireun jeo sonyeonui nunen
Is er een vlam die niet dooft
꺼지지 않는 불빛이 있어
kkeojiji anneun bulbichi isseo
Het lijkt zo leeg
공허한 듯해
gongheohan deutae
In de chaotische nacht, woah-oh-oh
두서없이 헤매는 밤, woah-oh-oh
duseoeopsi hemaeneun bam, woah-oh-oh
In de steeds dieper wordende afgrond
점점 깊어져 가는 심연에
jeomjeom gipeojyeo ganeun simyeone
Is er een geheim dat ik niet kan begraven
묻을 수 없는 비밀이 있어
mudeul su eomneun bimiri isseo
Ook al probeer ik het te verbergen, als een verkoudheid
참으려 해도 티가 나는 감기처럼
chameuryeo haedo tiga naneun gamgicheoreom
Sijpelt het binnen, waarom?
스며들어 왜
seumyeodeureo wae

Kom naar me toe, spreek met me, luider van binnen
Come to me, speak to me, louder inside
Come to me, speak to me, louder inside
Word me nu wakker uit deze diepe slaap
깊은 잠 자는 날 깨워 줘 now
gipeun jam janeun nal kkaewo jwo now
Wat als ik op mijn knieën val?
What if I fall on my knees?
What if I fall on my knees?
Zou het dan iets makkelijker worden?
조금 편해질까
jogeum pyeonhaejilkka

De wonden die ik alleen omarm
혼자 끌어안은 상처들
honja kkeureoaneun sangcheodeul
Zouden ze beter worden als ik het vertel?
말한다면 나아질까
malhandamyeon na-ajilkka
Ik zink dieper en dieper.
더 깊이 깊이 난 가라앉아
deo gipi gipi nan gara-anja